Je was op zoek naar: dethrottling (Engels - Frans)

method for dethrottling an internal combustion engine and dethrottled engine
procédé pour reduir l'étranglement d'un moteur à combustion interne et moteur avec étranglement reduit

dethrottling reduces pumping losses through the use of the internal egr and/or by livc (late intake valve closing).
le dépapillonage réduit les pertes par pompage par l’utilisation de l’egr interne et/ou par le retard fermeture admission (livc : late intake valve closing).

the dethrottling of the internal combustion engine is compensated by the appropriate adjustment of the cam shaft in accordance with the operating state of the internal combustion engine, so that the measuring method is not being felt by the driver.
un désétranglement du moteur à combustion interne est compensé grâce à un réglage correspondant de l'arbre à cames en fonction de l'état de fonctionnement du moteur à combustion interne, ceci rendant la réalisation du procédé de mesure non détectable par le conducteur.

the invention relates to a check valve comprising a closing body (10) that co-operates with the valve seat (9), has a maximum diameter at the widest point, and is arranged in a valve chamber (4) in an axially mobile manner, and a throttle gap which is embodied between a wall of the valve chamber in such a way that the throttle gap expands during a course of the closing body, in a dethrottling region, in the direction opposing the valve seat, a region with a constant throttle gap (18) being arranged upstream of the dethrottling region (30).
l'invention concerne un clapet antiretour qui comporte un corps de fermeture (10), coopérant avec un siège de soupape (9), présente un diamètre maximal en un point plus large et est monté de manière à se déplacer dans le sens axial dans une chambre de soupape (4) et une fente d'étranglement entre une paroi de la chambre de soupape, de sorte que la fente d'étranglement s'élargisse, lors d'une course du corps de fermeture, dans une zone de désétranglement, dans un sens opposé au siège de soupape, une zone à fente d'étranglement (18) constante étant disposée en amont de la zone de désétranglement.