Je was op zoek naar: dicho (Engels - Frans)

del dicho al hecho: ¿cuánto falta por recorrer?
del dicho al hecho: ¿cuánto falta por recorrer?

dicho acuerdo contempla, sin embargo, una propuesta de revisión radical del presupuesto comunitario en 2009.
l’article 2 ne fait référence qu’à des activités et non à des actions.

los casos de violaciones persistentes de dicho plazo lo convierten en el derecho que los demandantes reivindican con mayor frecuencia.
les cas de violations persistantes du délai raisonnable en font le droit le plus souvent invoqué par les requérants.

mercedes aniz montes, ante la comisión de medio ambiente, para que informe sobre la biodiversidad de dicho parque.
◦ ds: ▪ celebración ▪ s, comisión especial de artes escénicas e industrias culturales-0548 pág: 31 , de 11-nov-2003

el programa sirve de catalizador y adopta un enfoque estructural y coordinado para promover la sensibilización a los derechos humanos dentro del cuerpo de policía propiamente dicho.
le programme sert de catalyseur et adopte une approche structurelle et coordonnée pour promouvoir la sensibilisation aux droits de l’homme au sein de la police.

before we got started, courtesy of the house - a gordale olives and capers y que nunca mejor dicho , were the photo .
avant nous avons commencé, avec la permission de la chambre - une gordale olives et aux câpres et pun , ont été la photo .

en cuanto al contenido de la conferencia, me ha llamado la atención una expresión que ha utilizado el presidente prodi. ha dicho que de lo que se trata es de poner orden en casa.
nous avons, enfin, ajouté dans notre texte écrit que, lorsqu’il s’agit de questions de nature législative relevant du domaine communautaire, la majorité qualifiée devrait être associée à la procédure de codécision.

– señora presidenta, he leído con toda atención el informe de la comisión, y quiero decir a aquellos que han dicho que no es un informe ambicioso que creo que sí lo es.
- (es) madame la présidente, j'ai lu le rapport de la commission avec beaucoup d'attention et je souhaite dire à ceux qui ont affirmé qu'il n'était pas ambitieux que, pour ma part, j'estime qu'il l'est.

habrá que reformarla, como ha dicho usted antes, sr. presidente cox, porque van a entrar nuevos candidatos, habrá que poner nuevas habitaciones, derribar tabiques.
il faudra la réformer, comme vous l'avez précisé avant, monsieur le président cox, car de nouveaux candidats vont y adhérer.

producto intermedio contemplado en el artículo 8 del reglamento (ce) no 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho reglamento
producto intermedio contemplado en el artículo 8 del reglamento (ce) n° 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho reglamento

como ha dicho que el presidente chirac va a comparecer y hacer una presentación, querría saber si vamos también a mantener un debate con el presidente de la república francesa y presidente en ejercicio del consejo, sr. chirac, o si vamos a hacerlo con los sres.
puisqu'il a annoncé que le président chirac allait venir faire une présentation, je souhaiterais savoir si nous discuterons avec le président de la république française et président en exercice du conseil, m. chirac, ou avec les ministres védrine et moscovici.

(ii.18) ii) ¿es la destrucción el medio utilizado para eliminar dichos stocks?
(ii.18) ii) a t-on détruit ces stocks pour les éliminer ?