Je was op zoek naar: dictated (Engels - Frans)

i have dictated
avaient dicté

"he dictated it."
– c’est lui qui me l’a dictée.

it is a dictated, ...
...

machine dictated workpace
rythme de travail dicté par les machines

but wisdom dictated it.
mais la sagesse l’imposait.

as their conscience dictated.
de manière à pouvoir voter selon leur conscience.

the regulations also dictated that:
le règlement accorde aussi à l'agence:

this is how he dictated books.
ou il voyait un film se dérouler, qu'il décrivait.

life rhythms dictated by the climate
des rythmes de vie dictés par le climat

i acted as my conscience dictated.
j' ai agi comme ma conscience me le recommandait.

was it in fact dictated by generosity?
etait­il, d'ailleurs, dicté par la générosité?

the potentials vd1, vd2, vd3 are dictated.
les potentiels vd1, vd2,vg3 sont imposés.

that reform was dictated by two considerations.
cette réforme était dictée par deux impératifs.

this time line was dictated by two factors:
cette période a été déterminée par les deux facteurs suivants :

changes are thus dictated by institutional standards.
les changements sont donc dictés par les normes institutionnelles.

method and system for processing dictated information
mÉthode et systÈme de traitement d'informations dictÉes

events dictated however that this would happen.
c'est toutefois ce qu'ont dicté les événements.

however, our economic difficulties have dictated otherwise.
mais nos difficultés économiques en ont voulu autrement.

dictated by frequency, time, code, or other factors
dictée par une fréquence, un moment, un code ou d'autres facteurs

clearly, this process was dictated by political expediency.
manifestement, le processus répondait à des motivations politiques.