Je was op zoek naar: diffidence (Engels - Frans)

how much then do modesty and diffidence become us?
comment alors faire beaucoup de modestie et de méfiance-nous devenir?

"what do you want?" i asked, with awkward diffidence.
«que voulez-vous? demandai-je avec une respectueuse timidité.

the commission is similarly grappling with this politically correct diffidence.
-monsieur le président, mesdames et messieurs, une catastrophe humanitaire aux dimensions alarmantes se déroule devant nos yeux au darfour, province occidentale du soudan.

the crucible group offers comments in this area with extreme diffidence.
le groupe crucible présente ses commentaires dans ce domaine avec une extrême réserve.

an indication perhaps of the european commission's diffidence on this subject can
veillons, chers collègues, à ce que la commission aille de l'avant, à ce qu'elle ne s'immobilise pas et, surtout, à ce qu'elle ne fasse pas marche ar

this implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
cela implique un changement parce que nous devons vaincre la vieille méfiance réciproque.

despite diffidence on the part of south africa, kenya and egypt, the programme made progress.
malgré la méfiance de l’afrique du sud, du kénya et de l’egypte, le programme a fait des progrès.

before their confrontation, the queens study each other with diffidence, measuring their respective strengths.
avant de s'affronter les reines s'étudient avec méfiance, soupesant leurs forces respectives.

this diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.
en fait, cette timidité est compréhensible, car derrière la simplicité de la question se dissimule un ensemble d' interrogations fort complexe.

so is their growing social isolation and diffidence towards the rest of the world, which make them extremely hard to reach.
leur isolement social croissant et leur méfiance à l'égard du reste du monde le sont tout autant, ce qui les rend extrêmement difficiles à atteindre.

a purchase made initially with some diffidence because of previous experiences with other companies, unattractive from the point of view of quality.
un achat fait d'abord avec une certaine méfiance en raison d'expériences antérieures avec d'autres entreprises, peu attrayants du point de vue de la qualité.

if the reader detects any diffidence in the tone of the observations, be assured it is attributable to the realization that the author still has much to learn.
si le lecteur decele un certain manque d’assurance dans le ton du rapport, il n’aura pas tort de i’imputer au fait que son auteur sait qu’il a encore beaucoup a apprendre.

cast off your diffidence, commissioners! in matters of consumer protection, we as a parliament are right behind the commission!
ne soyez pas si anxieux, chers commissaires, nous autres parlementaires vous secondons dans les questions de protection des consommateurs!

the initiative of some is met, on the one hand, with the virtual indifference of the majority and, on the other, with a certain diffidence of the minority.
l'initiative de certains est accueillie, d'une part, avec une indifférence presque totale de la majorité et, d'autre part, avec une certaine timidité par la minorité.

i rise today with a certain diffidence because i was hoping, as i am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the middle east.
je me sens aujourd'hui quelque peu découragé car j' espérais, comme beaucoup d' autres collègues je suis sûr, que nous serions beaucoup plus loin sur la voie de la paix au moyen-orient.

on the part of the trade unions, diffidence towards government intei— vention is motivated by the tendency for the authorities to be hostile to workers' claims.
la différence entre systèmes continentaux et anglo-saxons à propos de l'obligation juridique de la trêve et du système de sanctions reflète, d'une façon plus générale, une attitude différente vis-à-vis des rapports entre loi et contrats.

as professor in the university [challis] should not have allowed a young senior wrangler, through modesty or diffidence or inexperience, to do such injustice to himself.
comme professeur à l'université [challis] ne devrait pas avoir permis à un jeune senior wrangler, par modestie ou de méfiance ou du manque d'expérience, de faire de tels l'injustice à lui-même.

pwm signal duty creating means (22) creates two basic voltage vectors having a 60-degree phase diffidence and at least one zero vector by a conventional method.
les moyens de création de tâche de signaux de modulations d'impulsions en durée (22) créent deux vecteurs de tension de base ayant un déphasage de 60 degrés et au moins un vecteur nul par un procédé traditionnel.

chapter v* the press and periodical literature [60] it is with some diffidence that we venture to include the newspaper and periodical press of canada in this survey of the arts, letters and sciences.
chapitre v* la presse et les pÉriodiques [73] c'est avec une certaine hésitation que nous nous risquons à inclure le journal et la presse périodique dans cet examen des arts, des lettres et des sciences.