Je was op zoek naar: dift (Engels - Frans)

direct immuno fluorescent test (dift)
test d'immunofluorescence directe

virus isolation and identification by had are recommended as a reference test for the confirmation of positive results of a prior elisa, pcr or dift.
l'isolement du virus et son identification par le test d'hémadsorption sont recommandés comme test de référence pour obtenir confirmation des résultats positifs d'un elisa, d'un pcr ou d'un test d'immunofluorescence directe antérieur.

dift and iift used in combination to test organ, blood and exudates collected from animals showing clinical signs of the asf may lead to a rapid and reliable confirmation of the disease.
les tests d'immunofluorescence directe et indirecte utilisés en association pour tester un organe, du sang ou des exsudats provenant d'animaux présentant des signes cliniques de la peste porcine africaine peuvent mener à une confirmation rapide et fiable de la maladie.

in order to define a new signal between c-plane and t-plane and obtain dift rnc capable of physically separating the two planes, a new signal (300) is defined and introduced between c-plane (31) and t-plane (32) in drift rnc (30). the new signal (300) is a binding id acquisition request/response signal and a transmission path control success report signal. thus, since the signal (300) is provided between c and t-plane for acquiring binding id, it is possible to acquire the binding id without transmitting a transmission path signal. moreover, since a new signal is provided for reporting from the t-plane to the c-plane that transmission path control between the node b, drift rnc, and serving rnc is complete, the c-plane can recognize that an associated process is complete. consequently, even if the c/t-planes are physically separated from each other, they can operate as a drift rnc without contradiction.
en vue de définir un nouveau signal entre le plan c et le plan t et obtenir une dérive rnc capable de séparer physiquement les deux plans, un nouveau signal (300) est défini et introduit entre le plan c (31) et le plan t (32) dans le rnc à dérive (30). le nouveau signal (300) est un signal de demande/réponse d'acquisition d'une id de liaison et un signal de rapport du succès de la commande de la voie de transmission. ainsi, puisque le signal (300) est introduit entre les plans c et t pour acquérir une id de liaison, il est possible d'acquérir l'id de liaison sans envoyer de signal de voie de transmission. de plus, étant donné qu'un nouveau signal est envoyé pour signifier qu'à partir du plan t jusqu'au plan c, la commande de la voie de transmission entre le noeud b, le rnc à dérive et le rnc de service est terminée, le plan c peut reconnaître qu'un processus associé est achevé. par conséquent, même si les plans c/t sont physiquement séparés l'un de l'autre, ils peuvent fonctionner en tant que rnc à dérive sans contradiction.