Je was op zoek naar: dig up (Engels - Frans)

dig up
exhumer

dig up dirt
remuer de la boue

dig up the dirt
remuer l'ordure

i dig up figures.
je sors des chiffres.

dig up dirt on a politician
dénicher des casseroles sur un politicien

dig up dirt on a political opponent
dénicher des casseroles sur un adversaire politique

they can be used to dig up roots.
elles lui servent à creuser le sol pour déterrer les racines.

dig up all the dirt we possibly could
remuer toute la boue que nous pouvions

dig up the earth and plant geraniums.
retournez la terre et plantez des géraniums.

the more you dig up the dirt, the more it stinks.
plus on remue la merde, plus elle pue.

we tried to dig up all the dirt we possibly could
nous nous sommes efforcés de remuer toute la boue que nous pouvions

stick to the present; don’t dig up the past.
débat, avec le consentement de chacun – « accepter de débattre ».

be careful not to dig up any loam layers to the topsoil.
veillez à ne pas faire remonter les éventuelles couches d'argile vers la couche de terre cultivable.

by rotating, the spades 48 each dig up clods of earth.
en tournant, les bêches (48), solidaires des disques (47), arrachent chacune une motte de terre.

he would have to dig up some old blueprints and start from here.
il lui faudrait récupérer de vieux plans et démarrer à partir de là.

can you get your family or friends to dig up contacts for you?
pouvez-vous demander à des parents ou des amis de faire des démarches pour vous?

the main concern was to dig up the site so that he could not return.
elles ne voulaient pas non plus que leurs jeunes enfants connaissent à nouveau la venue humiliante des forces de police pour les faire partir.

after all, he loves to dig up bones even more than an archaeologist!
après tout, il aime encore plus déterrer les os que n'importe quel autre archéologue.

in winter, it has to dig up to 1 m deep in the snow to retrieve them.
en hiver, il doit creuser jusqu'à 1 m dans la neige pour retrouver ses réserves.

and because i don't know, they've got to dig up the answer.
et parce que je ne sais pas, ils doivent creuser pour trouver la réponse.