Je was op zoek naar: disembodied (Engels - Frans)

embodied or disembodied.
incarné ou désincarné.

disembodied productivity growth
croissance de la productivité non incorporée

s other disembodied technology
total du secteur des services

they are not disembodied entities.
l'une ne va pas sans l'autre.

the human body is exploited, manipulated and disembodied.
le corps est instrumentalisé, manipulé, voire désincarné.

they're disembodied, you know, in a kind of literal way.
ils sont désincarnés, on peut dire, d'une manière littérale.

"diving," announced a disembodied voice over a speaker.
« plongée », annonce une voix anonyme dans un haut-parleur.

or even animals whenever this became possible. the disembodied spirits,
en entrant dans les êtres humains ou aussi des animaux.

suppose you’re a disembodied spirit watching the universe evolve.
supposez que vous êtes un esprit non incarné regardant l’univers évoluer.

another disembodied voice on my home answering machine would not be acceptable.
une autre voix désincarnée sur mon répondeur à la maison ne ferait pas l’affaire.

the invention tracks the user activities and matches it with user disembodied demographic information.
cette invention piste les activités des utilisateurs et les associe sur la base d'une correspondance à des informations démographiques dissociées d'utilisateurs.

the work comprises a grouping of giant disembodied lips projecting a sense of calm and serenity.
des lèvres géantes, orphelines de corps, projetant une impression de calme et de sérénité.

both claims are directed to a disembodied data structure that has no interaction with an underlying program.
procédé d’identification de composés pouvant se fixer à la protéine p, consistant à :

our approach and that of our allies has almost disembodied the power structure that has held the dark ones together.
notre approche et celle de nos alliés a été celle de disloquer presque entièrement la structure de pouvoir, qui a maintenu la cohésion des forces des ténèbres.

in the troisième, it is the intermezzo fantomatique, a disembodied dance at the outer limits of atonality.
dans la troisième, il s’agit d’un intermezzo fantomatique, danse désincarnée aux frontières de l’atonalité.

and with men, she takes on the same disembodied attitude — until the day in which everything goes wrong.
et avec les hommes, elle adopte la même attitude désincarnée. jusqu’au jour où tout se dérègle.

bland and disembodied language should not be permitted to conceal the basic contradictions between the nuclear weapon and the fundamentals of international law.
il ne faut pas permettre qu'un language édulcoré et factice masque l'incompatibilité radicale de l'arme nucléaire avec les fondements du droit international.

that in turn gives credence to the false urgency of the pulsations which are put forward as opinions through the disembodied methods of modern communications.
cela à son tour prête foi à la fausse urgence des pulsions qu'on présente comme si elles étaient des opinions grâce aux méthodes désincarnées des communications modernes.

thus, in contrast to the lucas model, positive externalities are an inherent part of a growth process driven by disembodied knowledge accumulation.
ainsi, par opposition au modèle de lucas, les externalités positives font partie inhérente d’un processus de croissance tributaire de l’accumulation du savoir désincorporé.

the body’s presence on the stage is thus being transformed to varying degrees: sometimes intensified, sometimes disembodied.
la présence du corps sur la scène est ainsi transformée à différents degrés, étant parfois intensifiée, parfois désincarnée.