Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the incidence of poverty, medical problems and disempowered aboriginals is epidemic.
toutefois, les autochtones vivant dans la pauvreté, souffrant de divers problèmes médicaux et n'ayant aucun contrôle sur leur vie sont légion dans ces communautés.
fear was enough to keep girls at home, disempowered and unable to access opportunities.
la frayeur est une raison suffisante pour que les filles restent chez elles, désemparées et incapables d'accéder à des possibilités.
in applying for other positions, they often feel disempowered regarding their career development.
lorsqu'ils font acte de candidature, ils ont souvent le sentiment que l'évolution de leur carrière leur échappe complètement.
but this does not mean that, as individuals, we should feel disempowered by the scale of the challenge.
mais cela ne signifie pas qu'en tant qu'individus, nous devons nous sentir démunis face à l'ampleur du problème.
when citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.
lorsque les citoyens se sentent affaiblis par un gouvernement autoritaire, la meilleure chose à faire est de se raccrocher à la prouesse nationale.
frontline workers were disempowered, and services were rendered to mass markets with little differentiation and negligible consumer feedback.
les travailleurs de première ligne n'avaient pas de pouvoirs et les services étaient fournis aux marchés de masse avec peu de différentiation et un degré négligeable de rétroaction de la part des consommateurs.
net was designed to combat communities feeling disempowered by high crime rates, inadequate social services and lack of community leadership.
le programme a été étendu à un deuxième secteur et, dès l’automne 2003, le net était mis en oeuvre dans un troisième secteur.
very often, when regions with a geographical handicap are forced to apply this regulatory approach, they find themselves totally disempowered.
en effet, très souvent, lorsque les territoires à handicap géographique se retrouvent contraints d' appliquer cette vision normative, ils sont complètement désemparés.