Je was op zoek naar: disfiguration (Engels - Frans)

sixthly. - permanent disfiguration of the head or face.
sixièmement - la défiguration de la tête ou du visage.

while the burns will eventually heal, he will probably bear permanent disfiguration.
bien que ces brûlures finiront par guérir, il devra probablement vivre avec un défigurement permanent.

(i) wilful disfiguration of or damage to, or attempts at dis-
quelconque; i) abîme ou endommage, ou cherche à abîmer ou à endommager, toute

disfiguration of the lobster cuticle caused by shell disease reduces market value.
la défiguration de la cuticule des homards provoquée par la maladie de la carapace réduit leur valeur marchande.

according with confucianism, to cut the hair in that way is a mutilation and a disfiguration of the image.
les femmes célibataires, ou yimei, se coiffaient avec une tresse, tandis que les mariées, ou yisao, utilisaient un chignon de cheveux noués sur la partie supérieure de la tête. de la même manière, c'était une coutume généralisée dans toute la chine que les veuves qui ne voulaient pas se remarier se coupaient totalement la chevelure en signe de désintéressement.

a lace knitted fabric, and process for producing the same, capable of not only suppressing disfiguration but also preventing yarn fraying
un procédé de production de tissu en dentelle tricotée, et un tissu en dentelle tricotée qui ne s'abîme pas et ne s'effiloche pas

as can easily be shown, this reinforcement through spatial gravity walls, is not only inadequate but also a disfiguration of the panorama.
de toute évidence, cette consolidation grâce à des murs formant un poids spatial, n'est ni appropriée ni esthétique.

kitchen habits in many poor countries carry other risks with them too .for example loss of homes and personal property and bodily disfiguration caused by fire.
les habitudes de faire la cuisine dans beaucoup des pays pauvres portent avec soi d’autres risques. par exemple la perte d’habitations et biens et la défiguration du corps surtout du visage à cause d’incendies.

a method for inhibiting the growth of microorganisms on a substance susceptible to deterioration or disfiguration by microorganisms comprising the step of applying to or admixing with said substance a compound as defined in claim 1 in an amount effective to prevent the growth of said microorganisms.
procédé pour inhiber la croissance de microorganismes sur une substance susceptible d'être détérioré ou défiguré par des microorganismes, caractérisé en ce qu'il comprend l'étape consistant à appliquer à cette substance ou à mélanger à cette substance le composé tel que défini dans la revendication 1 en une proportion efficace pour empêcher la croissance des microorganismes concernés.

it is every time through the disfiguration experienced by distorted bodies, plunged into unstable states, unexpected associations, bordered and haunted by destruction, that meg stuart bets on beauty and a share of truth.
chaque fois, c'est en passant par la défiguration, vécue par des corps convulsifs, plongés dans des états instables, des associations inattendues, bordées et hantées par la destruction que meg stuart fait le pari de la beauté et d'une part de vérité.

as labels placed on the vertical surface of gaz cylinders may be subject to disfiguration during transport due to abrasion from adjacent cylinders, as a policy, it was agreed to permit the use of a modified whmis label to fit the contour of the shoulder of compressed gas cylinders.
comme les étiquettes apposées sur la surface verticale des bouteilles de gaz comprimé pourraient s'endommager pendant le transport à cause du frottement des bouteilles entre elles, il a été convenu de permettre la modification des étiquettes du simdut pour s'adapter au contour courbe du col des bouteilles de gaz comprimé.

it is worth noticing that the only witnesses of the event are peter, james and john who were also the witnesses to the agony of jesus just before he was disfigured by the blows, the thorns and the spittle: from the transfiguration to the disfiguration.
il est intéressant de constater que les seuls témoins de l'événement sont pierre, jacques et jean, ceux qui seront aussi témoins de l'agonie de jésus, juste avant qu'il ne soit défiguré par les coups, les épines et les crachats : de la transfiguration à la défiguration.

a method for transporting valuable documents from a first location to a second location in a break-in protected case provided with means which, on triggering, acts on the valuables in the case, for instance by dye-disfiguration, triggering being controlled by a timing mechanism in the case
procédé de transport de documents importants d'un premier endroit vers un second endroit dans une mallette protégée contre les effractions et pourvue d'un dispositif qui, lorsqu'il est déclenché, agit sur les objets de valeur dans la mallette, par exemple en les détériorant à l'aide d'un colorant, le déclenchement étant commandé par un mécanisme minuterie dans la mallette