Je was op zoek naar: disorientates (Engels - Frans)

the sight of mr jarzembowski always disorientates me.
la vue de m. jarzembowski me trouble toujours.

the sight of mr )arzembowski always disorientates me.
la vue de m. jarzembowski me trouble toujours.

anyway, i don't know, it disorientates me, because it acts with ones of them
enfin, je ne sais pas, il me désoriente parce qu'il agit avec les uns

forests, an isolated, opaque world which disorientates, enchants and terrifies, challenges the city.
forêts, monde écarté, opaque, qui dépayse, enchante, terrifie, remet en question la cité.

it drowns out calls and disorientates the animals, scaring them away from their usual habitats, where they feed and reproduce.
je crois donc qu'il est de notre devoir d'adopter des dispositions visant à préserver le monde marin qui nous entoure.c'est pourquoi j'invite la commission à respecter les délais, qu'elle a énoncés ici, pour le passage des études aux propositions concrètes.

a primarily cultural form of globalisation all too often disorientates young people and it is extremely important to make them aware of the value of the cultural heritage.
la jeune génération étant trop souvent désorientée par une forme principalement culturelle de mondialisation, il est crucial de lui faire prendre conscience de la valeur du patrimoine culturel.

the narrow focus on a sliver of view taken out of a spinning 360° band disorientates me - it has little to do with the reality of a person turning her head.
la vue partielle coupée de la bande à 360° me désoriente - rien à voir avec la réalité d'une personne tournant sa tête.

have you not noticed how stress affects the way you assume? well, this sort of pressure is by no means healthful for sexual activity since as opposed to performing what you actually desire to do stress disorientates your believed processes.
eh bien, ce genre de pression est en aucun cas sains pour l'activité sexuelle depuis, par opposition à l'exécution de ce que vous désirez réellement faire le stress désoriente vos processus cru.

experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
l' expérience montre que les formules de remplacement que l' on tente périodiquement de promouvoir ne visent qu' à amoindrir la capacité de négociation et la force du mouvement syndical ouvrier, à détourner l' attention de celui-ci, à provoquer son éclatement, à ruiner ses luttes et finalement à faire prévaloir les points de vue fallacieux de la collaboration des classes et du renoncement au rôle que ce mouvement est appelé à jouer au plan historique et social.