Je was op zoek naar: distend (Engels - Frans)

a hollow capsule can be used to distend the gastric walls
une capsule creuse peut être utilisée pour distendre les parois gastriques

the system may be used to irrigate or distend a surgical site.
ce système d'irrigation peut être utilisé pour irriguer ou dilater un site chirurgical.

the device is sized and configured to distend the adjacent spinous processes
cet implant est dimensionné et conçu pour détendre les apophyses épineuses contiguës

i used to feel uncomfortable eating because my gut would distend even further.
je me sentais mal à l’aise de manger parce que cela étirait encore plus mon ventre.

apply tourniquet proximal to site; rubbing or warming the skin will help to distend the vein.
mettez le garrot en place en amont du point de ponction; masser la peau aide à dilater la veine; la chaleur aide aussi.

a rigid stent is releasably engageable to the panels to distend the rear wall relative to the rigid front wall.
une ossature rigide est prévue pour s'engager de façon amovible dans les panneaux, afin de maintenir la paroi arrière écartée de la paroi frontale rigide.

the device comprises an expandable reservoir that is adapted to distend one or more walls of the gastric lumen for a predetermined time
le dispositif comprend un réservoir expansible qui est conçu pour distendre une ou plusieurs parois de la lumière gastrique pendant une durée prédéterminée

an introducer wire or a tapered-tip delivery catheter may be used to distend the distensible space and deliver the occlusion devices
un fil d'introduction ou un cathéter d'administration à pointe effilée peut être utilisée pour dilater l'espace dilatable et introduire les dispositifs d'occlusion

the inflatable hoses are fixed to the floating body and extend in the inflated state substantially in the circumferential direction of the floating body to distend it into hose shape
les tubes gonflables sont fixés au corps flottant et s'étendent à l'état gonflé essentiellement dans le sens circulaire du corps flottant pour le gonfler et lui redonner sa forme de tube

water is administered to the inside of the pyramid and the pυres of the semi-impermeable material distend due to the weight of the water and sand
de l'eau est versée à l'intérieur de la pyramide et les pores du matériau semi-imperméable se dilatent sous l'effet du poids de l'eau et du sable

a series of axial folds may be provided in the glans coverage area, allowing this area to distend circumferentially about the glans to avoid undue restriction during prosthesis retraction
une série de plis axiaux peuvent se trouver dans la zone recouvrant le gland, ce qui permet à cette zone de se détendre au niveau de la circonférence autour du gland afin d'éviter un étranglement exagéré au cours du retrait de la prothèse

the invention has application in surgical procedures to secure patient tissue magnetically in place during surgical procedures or to distend an opening in a patient's body wall during an open surgical procedure
l'invention trouve une application dans les procédures chirurgicales pour fixer le tissu du patient en place de façon magnétique pendant des procédures chirurgicales ou pour détendre une ouverture dans la paroi corporelle d'un patient pendant une procédure chirurgicale ouverte.

a frustoconical wedge is movable whithin the hollow sleeve portion to cause it to distend. a number of engagement devices may be connected together to form coupling members for connecting tubes to form a structural frame work.
une cale tronconique est mobile dans la portion de manchon creux pour la forcer à s'ouvrir. un certain nombre de dispositifs d'engagement peuvent être connectés ensemble pour former des éléments d'accouplement permettant de connecter des tubes et former une charpente.

osa therapy is implemented by a device which automatically re-evaluates an applied pressure and continually searches for a minimum pressure required to adequately distend a patient's pharyngeal airway
ce traitement de l'apnée obstructive du sommeil est réalisé par un dispositif qui réévalue automatiquement une pression appliquée et recherche en continu une pression minimale requise pour détendre les voies respiratoires du patient au niveau du pharynx

of molten metal are successively superimposed on the body of startup material adjacent the first cross-sectional plane of the cavity, and the layers promptly distend relatively periperally outwardly from the axis under the inherent splaying forces therein
de métal fondu sont successivement superposées sur le corps de la matière de démarrage de manière adjacente au premier plan transversal de la cavité, et ces couches sont distendues rapidement et s'éloignent de l'axe relativement vers l'extérieur et la périphérie, sous l'effet des forces propres d'abrasement qui s'y exercent

after sufficient incorporation, the insertion device and/or clamping and ligation procedure blockage are removed. preferably, the procedure includes sufficient fluid to distend the intestine and provide additional access to the stem cells and the crypts
lorsque le temps d'incorporation est suffisant, le dispositif d'insertion et/ou l'obturation par ligature et clampage sont enlevés. ladite procédure prévoit de préférence suffisament de fluide pour distendre l'intestin et faciliter l'accès aux cellules souches et aux lumières

a method according to claim 1, characterized in that after said compression step a further operating step is performed in which said mold (12) is enlarged by causing said mold to distend followed by a subsequent compression step.
méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que après la dite étape de compression, une étape suivante de commande est effectuée, dans laquelle ledit moule (12) est élargi en provoquant l'extension dudit moule, suivie par une étape ultérieure de compression.

a tube which circumferentially distends from its initial circumference upon the application of a circumferentially distending force such as applied by an internal pressure, and which exhibits minimal recoil following the removal of the circumferentially distending force
tube, dont la circonférence se détend à partir de sa circonférence initiale lorsqu'on lui applique une force d'extension circonférentielle, telle que la force exercée par une pression intérieure, et qui présente une détente minimum après la suppression de ladite force