Je was op zoek naar: distrait (Engels - Frans)

he is silent and distrait.
le baronnet est taciturne, distrait.

j’ai vu ce film d’un œil distrait.
j’ai vu ce film d’un œil distrait.

un brin de technique, de temps en temps, me distrait.
un brin de technique, de temps en temps, me distrait.

the head is dull, the mind dull and distrait, with general sick feeling.
la tête est "vide", le psychisme est vide et distrait, avec une sensation générale de mal être.

stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait.
stapleton parlait avec animation ; mais le baronnet paraissait pâle et distrait.

the investment is not subject to distrait, sequestration or inheritance tax and is tax-deductible.
l'investissement ainsi effectué ne peut être ni saisi ni confisqué ; il est déductible des impôts et ne fait pas partie des biens de la succession.

serait-ce l’étonnement de tout ce nouvel établissement qui me distrait de la peine que je devrais éprouver ?
can it be the surprise of all these novel surroundings that is distracting me from the grief that i ought to feel?

je saute a terre avant d’arriver a la porte, et je me mets a suivre la rue en flânant d’un air distrait.
i hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way.

le pauvre homme se torturait l’esprit pour ne pas parler trop ouvertement de sa tendresse, et pour construire des lettres amusantes, à peine si on les parcourait d’un œil distrait.
the poor man was torturing his mind so as not to speak too openly of his affection, and to construct amusing letters; barely did a distracted eye glance over them.

(c) the right of indigenous peoples to collective ownership of their lands, which is inalienable, not subject to the law of limitations or distrait, and non-transferable.
c) l'observation que ces terres sont la propriété collective des peuples autochtones, condition qui ne peut être modifiée dès lors qu'elles sont déclarées inaliénables, imprescriptibles, insaisissables et incessibles.