Je was op zoek naar: distrubing (Engels - Frans)

discard the supernatant without distrubing the pellet.
jeter le liquide surnageant sans déranger le culot.

the damages were a bit distrubing when we entered the municipality of ivisan.
les dégâts ont été plutôt choquants quand nous sommes arrivés dans la commune de ivisan.

it had recently received distrubing information on that subject, including information on central africa.
elle a récemment reçu des informations préoccupantes à ce sujet, notamment en ce qui concerne l'afrique centrale.

thus the parasitics caused by the ion return in the intensifier tube which would result in very distrubing, very bright pulses are eliminated.
on élimine ainsi les parasites dus au retour ionique dans le tube intensificateur qui donneraient des impulsions très lumineuses très gênantes à l'observation.

a subsidence had come into action, which is greatest in southern holstein, namely where the distrubing body in the bed rock is or was to be searched for.
un affaissement était entré en action : il était particulièrement important dans le sud du holstein, là où justement le corps perturbateur dans la roche de fond doit ou devait être cherché.

the problem that it is the function of the present invention to resolve is that the slipping plastic driving band normally detaches immediately outside the muzzle of the barrel used for firing, thereby leavingan open groove that causes distrubing turbulence which is detrimental to the flight of the said shell
le problème est que normalement la ceinture de projectile en plastique dérapant se détache normalement immédiatement à l'extérieur de la bouche du canon utilisée pour la mise à feu et laisse une rainure ouverte induisant des turbulences perturbatrices nuisant à la trajectoire dudit obus

the present invention relates to a method and a device for improving- at least in part- the external ballisticds of primarily the type of artillery shells (1) that are fin-stabilised in their trajectory towards the target and thus have a slipping plastic driving band (6) which, during firing of the said shell from a designated barrel, constitutes the shell's direct contact with the inside of the barrel. the problem that it is the function of the present invention to resolve is that the slipping plastic driving band (6) normally detaches immediately outside the muzzle of the barrel used for firing, thereby leavingan open groove (4) that causes distrubing turbulence which is detrimental to the flight of the said shell. the solution to the problem herein proposed is based on a ring-shaped spring-loaded device (5) arranged between the driving band (6) and the bottom of the driving band groove (4) and which device is held pressed against the bottom of teh said driving band groove as long as the driving band (6) is in position but as soon as it detaches from the said driving band groove the said device deploys to re-assume a pre-determined original shape which completely fills the driving band groove (4) up to and level with the outer surface of the shell (1).
l'invention concerne un procédé et un dispositif pour améliorer, au moins partiellement, les paramètres ballistiques externes principalement d'obus d'artillerie (1) stabilisés par ailettes dans leur trajectoire en direction de la cible et possédant ainsi une ceinture de projectile en plastique dérapant (6), laquelle, lors de la mise à feu dudit obus par un canon désigné, assure le contact direct de l'obus avec l'intérieur du canon. le problème est que normalement la ceinture de projectile en plastique dérapant (6) se détache normalement immédiatement à l'extérieur de la bouche du canon utilisée pour la mise à feu et laisse une rainure ouverte (4) induisant des turbulences perturbatrices nuisant à la trajectoire dudit obus. pour résoudre ledit problème, on prévoit un dispositif annulaire à ressort (5) disposé entre la ceinture de projectile (6) et le fond de la rainure (4), ledit dispositif étant maintenu comprimé contre le fond de ladite rainure tant que la ceinture est en position, mais dès qu'elle se détache de ladite rainure, ledit dispositif se déploie et reprend sa forme originale prédéterminée, si bien qu'il remplit la rainure (4) jusqu'à la surface extérieure de l'obus (1).