Je was op zoek naar: do you hide something (Engels - Frans)

you will hide something from me
tu me cacheras quelque chose

do you have something to hide ?
avez-vous quelque chose de cacher ?/as-tu quelque chose à cacher?/avez-vous quelque chose à cacher?

how do you hide the unhideable?
comment cacher l’incachable ?

it's not that you're trying to hide something.
ce n'est pas que vous essayez de cacher quoi que ce soit.

why do you hide behind the rules?
pourquoi se retranche-t-elle derrière la réglementation?

it's not because you're trying to hide something.
ce n'est pas que vous ayez quelque chose à cacher.

to you hide in heart
à toi cacher dans le coeur

are we trying to hide something from the public?
souhaitons-nous cacher quelque chose au public?

but you hide yourself to me,
mais tu te caches toujours à moi

the best place to hide something is in plain sight.
le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.

why would anyone hide something like that inside this cave?
pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?

god knows what you hide and disclose.
et allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

24 why do you hide your face and forget our misery and oppression?
pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

"can you hide me and my two servants?
"voulez-vous nous cacher, moi et mes deux serviteurs?

god knows what you reveal and what you hide.
allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.

he knows your spoken words and what you hide.
il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

however, i have the feeling that the council is trying to hide something somehow.
j' ai néanmoins le sentiment que le conseil cherche à cacher quelque chose.

i do not accept the honourable senator’s comment at all with regard to the government trying to hide something.
je n’accepte pas du tout le commentaire de l’honorable senateur selon lequel le gouvernement tente de cacher ´ ` quelque chose.

but a pretty name can hide something far less pleasant, and this seems to be a case in point.
toutefois, une réalité moins attrayante pourrait se cacher derrière ce joli nom. À mon avis, c' est le cas.

but minx understands very quickly that augusta hides something from her.
mais minx comprend très vite qu'augusta lui cache quelque chose.