Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these were not texts defined and fixed dogmatically.
ce n'étaient pas là des textes arrêtés et fixés dogmatiquement.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i did not absorb historical materialism at once, dogmatically.
je ne m'assimilai pas tout d'abord le matérialisme historique dans sa forme dogmatique.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
here too, we wish to move forward pragmatically and not dogmatically.
m. le ministre, vous avez la parole.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the principle of unanimity in the cfsp should not be interpreted dogmatically.
le principe de l'unanimité au sein de la pesc ne devrait pas être interprété de façon dogmatique.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it can dogmatically function as an ideology that excludes some forms of knowledge.
elles ont été publiées dans leur forme initiale en 1979 par un petit groupe de rédacteurs et ont été révisées plusieurs fois par un groupe élargi (46).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these are usually dogmatically attached to their autonomy and reluctant to accept change.
il s'agit généralement d'ong manifestant un attachement dogmatique à leur autonomie et une réticence au changement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
still less does it mean enforcing the pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.
et encore moins qu'il faille appliquer le pacte de façon rigide et intransigeante, en restant sourds et muets face à l'évolution de la situation.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
as mr cappato is well aware, i am not dogmatically pre-committed to the solutions he recommends.
comme en est bien conscient m. cappato, je ne suis à première vue pas fort enthousiasmé par les solutions qu' il préconise.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i don't think it is useful to advise young people too dogmatically on training for specific occupations.
je ne pense pas qu'il soit utile de pro diguer aux jeunes des conseils par trop dogmatiques sur des professions spécifiques.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dogmatically rejecting this connection means going against what we are patiently building and means introducing the principle of widespread suspicion.
- il y a une heure, cette assemblée apprenait que seuls des syndicalistes des anciens États membres manifestaient à strasbourg contre la directive.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in this sense, i think that to abide dogmatically by a stability pact decided under different circumstances ten years ago is a big mistake.
de ce point de vue, je pense qu' en rester dogmatiquement à un pacte de stabilité qui a été adopté voici dix ans et dans d' autres conditions est une grave erreur.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
indeed, when this is attempted dogmatically, with only a superficial understanding of the complexities of specific situations, it leads to disaster.
de fait, lorsque des tentatives sont faites en ce sens de manière dogmatique, à partir d'une compréhension superficielle des complexités de situations particulières, cela aboutit à un désastre.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i believe that it is wrong to approach this dogmatically, as if it were only a matter of principle, without looking at the reality of the developing countries.
je crois que ce point n’ est que trop peu abordé, alors que nous entendons fréquemment exiger une réduction de l’ intervention publique.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
let me once again ask the members of the european people 's party/ european democrat group not to look at my report dogmatically.
j' invite également mes collègues du ppe à ne pas jeter un regard dogmatique sur mon rapport.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
unlike those who dogmatically insist that flexibility and reorganization represent the only solutions, mr rocard is offering a combination of strategies which could encourage both workers and employers to adopt shorter working hours.
en effet, contrairement aux doctrinaires pour lesquels l' assouplissement ou la réorganisation constituent les seules solutions, rocard propose précisément un dosage des stratégies pour inciter les deux parties, employeurs et travailleurs, à se mobiliser en faveur de la réduction du temps de travail.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
at the same time he is probably one of the most frequently misunderstood educators, not least because he was never dogmatically fixed on one set of teachings, one program, one method or methodology or one philosophy.
en même temps, il est probablement l’un des éducateurs le plus fréquemment mal compris, en premier lieu du fait qu’il ne s’est pas fixé dogmatiquement sur un seul ensemble d’enseignements, sur un seul programme, sur une seule méthode ou sur une seule philosophie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if we want to treat our citizens fairly, wherever they happen to be in france, or in europe for that matter, we cannot think dogmatically, as the commission has done in its proposal.
si l' on veut un traitement égalitaire des citoyens où qu' ils se trouvent en france, et plus largement en europe, on ne peut raisonner de façon dogmatique comme l' a fait la commission dans sa proposition.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
in writing. - (fr) this third energy package dogmatically persists in following the course of total separation between the energy production side and the distribution networks.
par écrit. - (fr) ce troisième paquet énergie persévère dogmatiquement dans la voie de la séparation totale entre activités de production et réseaux de distribution de l'énergie.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
however, if implemented dogmatically, they represent a very conservative approach to political economy (erroneously named neo-liberalism), which brings with it certain dangers, as do all dogmas.
cependant, si elles sont mises en œuvre de façon dogmatique, elles représentent une approche très conservatrice de l'économie politique (que l'on qualifie à tort de néolibéralisme) et recèlent des dangers, comme tous les dogmes.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: