Je was op zoek naar: doled out (Engels - Frans)

out
sortie

he doled out the waffle batter with a large soup spoon.
il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.

if money is doled out, people try to be one of the recipients.
en cas de distribution, ils s' efforcent alors de compter parmi les bénéficiaires.

i doled out little cookies, it was really fun," she laughs.
j’ai distribué des petits biscuits, c’était vraiment très agréable », explique-t-elle en riant.

we have to make sure there is privacy and this information is not doled out to anybody.
nous devons protéger la vie privée et faire en sorte que ces renseignements demeurent confidentiels.

the foreign aid now being doled out to israel would instead go towards this repatriation plan.
l'aide étrangère aujourd'hui versée à israël servirait plutôt à exécuter ce plan de rapatriement.

so concrete tasks are doled out, such as cleaning the chalkboard or being the mailbox helper.
les tâches concrètes sont donc distribuées une à une, comme par exemple, effacer le tableau ou aide avec le courrier.

as bands are received they will be doled out as fairly as possible among those who have ordered them.
les bagues seront réparties aussi équitablement que possible entre ceux qui les ont commandées, à mesure que nous les recevrons.

i would have some problems with it being doled out to somebody or any group willy-nilly.
je suis d'avis que c'est au gouvernement de s'occuper de ces substances et de ces données. je ne voudrais pas qu'elles tombent dans les mains du premier venu.

she has doled out millions of dollars to profitable firms even though those companies would have set up shop anyway.
la ministre a versé des millions de dollars à des entreprises rentables même si celles-ci auraient quand même pris de l'expansion sans cet argent.

get up early and head to nearly any street corner for a free pancake breakfast doled out with plenty of western hospitality.
il faut se lever tôt et aller prendre son petit déjeuner de crêpes dans la rue où on peut faire l'expérience de l'hospitalité des gens de l'ouest.

mr. speaker, the transitional jobs fund list indicates 32 projects, with $14 million doled out, produced zero jobs.
monsieur le président, la liste du fonds transitoire pour la création d'emplois comprend 32 projets d'une valeur de 14 millions de dollars qui n'ont produit aucun emploi.

in the past, the prime minister himself has compared the grants he has doled out in shawinigan to the recipient who got a grant in my riding.
dans le passé, le premier ministre a comparé les subventions qu'il a distribuées à shawinigan à la subvention qu'a reçu l'un de mes électeurs.

how else can we explain the fact that three years out of five the formula for figuring out the amounts to be doled out has to resort to exceptions and special definitions.
comment peut-on expliquer autrement que, trois ans sur cinq, la formule servant à calculer les montants soit assortie d'exceptions et de définitions spéciales.

the royal navy doled out a "tot" of rum, alcohol distilled from the sugar cane grown on the british plantations in the caribbean.
la marine royale distribuait un doigt de rhum, un alcool distillé de la canne à sucre qui poussait dans les colonies britanniques des caraïbes.

in the meantime she doled out almost $1 million to her own riding, a riding that did not qualify under her own department's rules.
entre temps, elle a saupoudré presque un million de dollars dans sa propre circonscription, laquelle n'était même pas admissible à des fonds selon les règles de son ministère.

the ride was noisy but surprisingly smooth, with bright yellow ear plugs doled out to soften the roar of the plane and oddly comfortable seats made of metal bars draped in strong red fabric.
on a distribué des bouchons d'oreilles jaune clair pour réduire le bruit de l'avion. l'appareil comportait des sièges étonnamment confortables faits de barreaux métalliques recouverts d'un tissu rouge solide.

it was not achieved through cutting back on their wasteful spending, cutting back in the areas of little need in which they doled out millions upon millions of dollars to their political friends and special interest groups.
il ne vient pas d'une suppression des vieilles habitudes de dépenses somptuaires, de la suppression de dépenses dans des secteurs où il n'y a guère de besoins, de la suppression des millions de dollars donnés aux amis politiques et aux groupes d'intérêts spéciaux.

in pursuance of its poverty alleviation and economic empowerment scheme, the organization in june 2001 doled out as loan the sum of 450,000 to women group spreading across 2 local government areas of ibadan, oyo state.
f) dans le cadre du plan de réhabilitation économique et d'atténuation de la pauvreté, le centre a versé en juin 2001 450 000 à des groupes féminins dans deux subdivisions administratives, ibadan et oyo.

it was not the united states nor the collapse of the soviet bloc which were to blame for cuba's hunger but the government of cuba which feared that if people were economically independent of the pittances it doled out to them they would be politically uncontrollable.
ce ne sont pas les etats-unis ni l'effondrement du bloc soviétique qui sont responsables de la faim qui sévit à cuba mais le gouvernement cubain qui craint que les cubains ne deviennent politiquement incontrôlables s'ils parvenaient à ne plus être économiquement tributaires des maigres salaires qu'il leur distribue parcimonieusement.