Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"the americans have coherent accounts for the dollar area; the japanese have them for the yen area.
«il ne fait aucun doute que les travaux relatifs aux statistiques monétaires et bancaires ont été une réussite complète.
the preferred solution was, therefore, to include norway in the united states dollar area outside the united states.
la meilleure solution serait donc d'inclure la norvège dans la zone dollar des États-unis (hors États-unis).
the main reason is the boost in exports to the us dollar area as a result of the current economic climate there and the weak euro.
les causes principales en sont l' encouragement des exportations dans la zone du dollar américain grâce à la conjoncture qui y règne et la faiblesse de l' euro.
if we were then to make a similar comparison between the 12 countries of the euro and the dollar area, the result would be an overwhelming victory.
si nous faisions la comparaison entre les douze pays de la zone euro et le pays du dollar, il en ressortirait une majorité écrasante.
it is actually a matter of striking a balance between the banana dollar area on the one hand, and the banana acp and internal producers on the other.
la question que je voudrais poser à m. le commissaire est la suivante : envisage-t-on vraiment d'infléchir la politique suivie, c'est-à-dire de coopérer de façon plus directe avec les partis, donc dans une mesure moindre avec les eglises et les organisations d'aide au développement et plus directement, je le répète, avec les partis, par exemple l'anc, et les syndicats?
the high cost of production and marketing means acp bananas are not competitive on the world market with dollar area bananas, predominantly produced in south america and marketed by united states multinationals.
les coûts élevés de production et de commercialisation ne permettent pas aux bananes acp d'être compétitives sur les marchés mondiaux par rapport à celles de la zone dollar, produites essentiellement en amérique du sud et commercialisées par les multinationales américaines.
77. in making its proposals, the human resources network recalled that a new list of representative schools was proposed to track tuition in the united states dollar area outside the united states.
présentant ses propositions, le réseau ressources humaines a rappelé qu'une nouvelle liste d'établissements scolaires représentatifs avait été proposée pour suivre l'évolution des montants exprimés en dollars des frais d'études hors des États-unis.
(c) the separate zone of norway should be discontinued and the education claims for that country included in the united states dollar area outside the united states;
c) la zone norvège devrait être supprimée et les demandes de remboursement de l'indemnité pour frais d'études pour ce pays devraient désormais relever de la zone dollar des États-unis (hors États-unis);
this war, which is presented as a conflict between producer countries, latin american and dollar area countries against lomé convention countries and european overseas dependent territories, is actually a war between capitalist groups.
cette guerre, que l' on présente comme un conflit entre pays producteurs, pays d' amérique latine et de la zone dollar, d' un côté, et pays de la convention de lomé et des dépendances territoriales européennes d' outre-mer, de l' autre, est en réalité une guerre entre groupes capitalistes.
159. in the context of currency areas with large numbers of claims, the commission noted that the united states dollar area/outside the united states represented one of the largest currency areas.
159. À propos des zones monétaires où le nombre des demandes de remboursement était élevé, la commission a noté que la zone dollar des États-unis/hors États-unis était l'une des plus importantes.
ccaq supported the proposal that data on school fees be collected at the secondary level in duty stations in the united states dollar area/outside the united states where there were a large number of international staff educating their children;
le ccqa était en faveur de la proposition tendant à ce que des données sur les frais de scolarité soient recueillies auprès d'établissements d'enseignement secondaire dans les lieux d'affectation situés dans la zone dollar des États-unis/hors États-unis et fréquentés par les enfants de nombreux fonctionnaires internationaux;
over-supply of the community banana market from the dollar area has caused the price to collapse and acp bananas are bearing the brunt, under pressure from two main factors: higher production costs and weaker marketing.
le surapprovisionnement du marché communautaire en bananes provenant de la zone dollar a causé un effondrement des cours dont les bananes communautaires et acp font les frais, sous la pression de deux facteurs principaux: les coûts de production plus élevés et une commercialisation plus faible.
following complaints lodged with the dispute settlement body (dsb) of the wto by countries in the dollar area, including the united states, the dsb held that the community regime governing the import of bananas was incompatible with the wto agreements.
suite aux plaintes déposées par des pays de la zone dollar, dont les États-unis, devant l'organe de règlement des différends de l'omc (ord), celui-ci a jugé le régime d'importation communautaire des bananes incompatible avec les accords de l'omc.