Je was op zoek naar: don't be so mean with me (Engels - Frans)

don't be so coy
ne fais pas le timide

don't be so lazy.
ne sois pas si paresseuse !

don't be so soft!
ne sois pas si sensible !

don't be so soft!!...
ne sois pas si douillet !!...

don't be so judgemental
ne portez pas autant de jugement

don't be so brash.
ne sois pas si irréfléchie.

don't be so mumsy!
ne sois pas aussi mère poule !

don't be so sharp with the children.
ne sois pas si sévère avec les enfants.

don't be so edgy there
ne vous impatientez pas

guys, don't be so harsh.
ne soyez pas si durs les gars.

don't be so hard on yourself.
ne sois pas si dur avec toi-même.

don't be so noisy, please.
ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.

don't be so formal, please!
ne faites pas de cérémonies, je vous prie !

don't be so harsh on yourself.
ne soyez pas si dure avec vous-même.

don't be so quick to argue!
ne sois pas si vite a répliquer !

don't be so sweet they will eat you
ne soyez pas si sucré qu’ils vous mangeront

so don't be so hyper i'm only observing
alors ne soyez pas si hyper que je ne fais qu'observer

"i want some more cake." -- "don't be so greedy!"
« je veux encore du gâteau. » -- « ne sois pas si gourmande ! »