Je was op zoek naar: don't give me that crap (Engels - Frans)

don't give me that!
ne me donne pas ça !

don't give me that look.
ne me jetez pas ce regard !

don't give me flak
ne me fais pas de critiques

don't give me flack
ne me fais pas de critiques

don't give me distance,
ne me donne pas la distance,

don't give me flack for
ne me fais pas de critiques sur

they give me that.
ils nous droguent.

don't give me such a sad look.
ne me fais pas une tête aussi triste.

they don't give me anything at all
ils ne me donnent rien du tout

no you don't get it. don't give me that smirk.
non, vous ne comprenez pas. arrêtez de ricaner.

so give me that thing
alors donnez-moi cette chose

(give me that honey love)
j'entends que tu m'appelles (x4)

but, obviously, they don't give me credit for this.
mais, évidemment, ils ne nous en font pas crédit.

his response was, "don't give me that fucking master corporal bullshit".
[traduction] « ne me sers pas de cette salade de caporal-chef ».

god give me this, god give me that...etc.
dieu, donnez-moi ceci, donnez-moi cela… etc.

"i have enough trouble, good god! don't give me any more.
—j'ai assez de peine, mon dieu! ne m'en fais pas davantage.

it's my money, so don't give me flak for how i spend it.
c'est mon argent, alors ne me fais pas de critiques sur ma manière de la dépenser.

go on! give me that! i want that thing!
et que ça saute! donnez-le-moi! je veux cette chose!

so i want you to give me that which i gave you.
je vous demande de me restituer cet amour.

to which god must reply: don't give me your piety, perform my will!
a quoi dieu pourrait bien lui répondre: « ne m'offre pas ta ferveur, mais accomplis ma volonté!»