Je was op zoek naar: don't try to tease me, i won't buy it (Engels - Frans)

i won't buy it, even for any bird's sake!
je l'achèterai pas, même pas pour sauver qulques oiseaux!

we can't possibly understand it when we try to sell [our passionate idea] and other people won't buy it.
lorsque nous n'arrivons pas à convaincre les autres de nos idées passionnantes, nous avons beaucoup de mal à comprendre pourquoi.

if as a practical matter the means to copy something are not available to me i won't buy it, and i hope you won't buy it either.
et je m'oppose à elles très fortement, et je n'accepterai pas ces médias. si pour une question pratique les moyens de copier quelque chose ne sont pas à ma disposition je ne l'achèterai pas.

she speaks french and tries to correct my pronunciation, not to tease me but because my pronunciation just grates on her ears.
elle parle le français et s’attache à corriger ma prononciation, non par moquerie, mais parce que mon discours lui fait mal aux oreilles

i was hurt and shamed. i could feel myself cowering inside and becoming ready to adapt. then, a unique feeling of positive energy surged within me. i surprised everyone in the group and myself when i jumped up and shouted, "don't try to change me until you know me!" as i sat down i turned to the women next to me and said, "and if he really knew me, he may not want to change me."
j'ai été blessé et j'ai eu honte. je me suis senti me recroqueviller à l'intérieur de moi et prêt à m'adapter. alors, un sentiment unique d'énergie positive a jailli en moi. j'ai surpris tout le monde dans le groupe et je me suis surpris moi-même quand je me suis levé d'un bond et que j'ai crié«n'essaie pas de me changer avant de me connaitre».