Je was op zoek naar: done up (Engels - Frans)

i had done up
j' avais ameubli

i have not done up
je n' ameublirai pas

i will not have done up
que je n' ameublisse pas

he/she/it had done up
il/elle avait ameubli

neither was done up to now.
il n’aura fait ni l’un ni l’autre à l’expiration de son mandat.

what has been done up to now?
quelles mesures ont déjà été prises?

what’s been done up to now?
qu’est-ce qui a été fait jusqu’à présent ?

couscous (wheat done up like rice)
couscous (blé fait vers le haut comme le riz)

nicely done up and local stores.
bien aménagé et commerces de proximité.

2 - what’s been done up to now?
2 – le point sur les travaux accomplis à ce jour

land designation should be done up front.
la désignation de terres doit se faire en premier lieu.

- the gift was done up in pretty red paper
- -

our museum occupies a part of the loft done up.
notre musée occupe une partie du grenier aménagé.

this is what the member states have done up to now.
c'est ce qu'ont fait les États membres jusqu'ici.

what have we done up to now to initiate this process ?
qu'avons-nous fait jusqu'à présent pour mettre en route cette dynamique ?

this is however something more than we have done up to now.
c'est tout de même un peu plus que tout ce que nous avons fait jusqu'ici.

the apartment is located in an old building and was done up.
l'appartement situé dans un vieil immeuble a été restauré.

"once done, up to 90 per cent of patients can walk pain free.
« après l'intervention, jusqu'à 90 % des patients peuvent marcher sans douleur.

but it decided to ignore what has been done up to now in quebec.
mais le gouvernement a décidé de faire fi de ce qui s'est fait jusqu'à maintenant au québec.

the only downside is the hall not really done up hence somewhat run down.
le seul point négatif est le hall d'entrée un peu non rénové et donc un peu vétuste.