Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was no coincidence that turgenev met dostoevsky at a lecture on hamlet and don quixote.
ce n'est pas par hasard que tourgueniev fît la connaissance de dostoïevski au cours de la lecture d'une conférence sur hamlet et don quichotte.
dostoevsky and einstein philosophy of nature is to seek causes,' explains giorgio israel.
"dans ses princi pia mathematica (1687), newton affirme que la mission de la philosophie de la nature est de rechercher les causes", explique giorgio israel.
we know we are in a city that dostoevsky called "the most abstract and artificial city in the world".
nous savons que nous nous trouvons dans une ville que dostoïevski a appelée « la ville la plus abstraite et la plus artificielle au monde ».
he referred to one of dostoevsky’s heroes, who had said that if the world had some goodness everything would be different.
nous voyons bien par tout cela que la france comme beaucoup d’autres pays européens a essayé d’intégrer une dimension européenne dans son enseignement.
fyodor dostoevsky there are thus two key values that lie at the core of the idea of human rights. the first is human dignity and the second is equality.
deux valeurs clés constituent le fondement de l'idée des droits de l'homme; la première est celle de la dignité humaine et la deuxième celle de l'égalité.
dostoevsky graduated as a military engineer, but resigned in 1844 to devote himself to writing. his first novel, poor folk appeared in 1846.
en 1844, il demande sa retraite pour pouvoir se consacrer à la littérature et écrit son premier roman « les pauvres gens ».
it gave the world several eminent personalities, such as guillaume apollinaire, marc chagall, fyodor dostoevsky, dimitri shostakovich and tadeusz kościuszko.
il a donné au monde plusieurs personnalités éminentes, telles que guillaume apollinaire, marc chagall, fédor dostoïevski, dmitri chostakovitch, tadeusz kościuszko.
the idea of exploitative child labour as a social evil has deep roots in european culture, as seen for example in the writings of dostoevsky, dickens, hauptmann and zola.
l'idée que l'exploitation du travail des enfants est un fléau social est profondément enracinée dans la culture européenne comme le montre entre autres les oeuvres de dostoïevski, dickens, hauptmann et zola.
i felt sorry for her, for the fact that her country’s authorities deprived her and many other people of the opportunity to read dostoevsky, chekhov and pushkin in the original.
il faut exhorter les gouvernements des pays, membres du conseil de l’europe à redoubler leurs efforts pour éliminer les obstacles majeurs au développement humain que sont devenus la pauvreté et la corruption.
while in russia recently, we visited, with a group of canadians, dostoevsky's house and stood behind the desk at which he had written the brothers karamazov.
quand nous sommes allés en russie récemment, nous avons visité avec un groupe de canadiens la maison de dostoïevski et nous nous sommes tenus derrière le pupitre où il a écrit les frères karamasov.
dostoevsky's the idiot may be read and understood by countless readers from very different times and cultures; a philosophical observation from the same novel or on the same theme would be accessible only to the minority used to this kind of text.
l’idiot de dostoïevski peut être lu et compris par d’innombrables lecteurs, provenant d’époques et de cultures fort différentes ; un commentaire philosophique du même roman ou de la même thématique ne serait accessible qu’à la minorité habituée à ce genre de textes.
a child who discovers dickens, a young woman who discovers stendhal, a student who discovers dostoevsky, do more for the world's progress, for its future and its happiness than any technical discovery.
ce n'est donc pas le principe d'un accroissement de l'intervention de la communauté dans ces pays que nous critiquons, mais ses modalités.
