Je was op zoek naar: dowry system (Engels - Frans)

dowry
dot/la dot/dõt/dotaux/de l'argent pour se marier et payer de l'argent quand ils se marieront / de l'argent pour se marier avec sa fille

the dowry system was unknown.
le régime dotal était inconnu.

- dowry;
- la dot;

:: eradicate the dowry system that is deeply rooted in society
:: efforts en vue de mettre fin au système de la dot, profondément ancré dans la société.

the nepali government and civic campaigners have attempted to tackle the dowry system:
le gouvernement népalais et des militants civiques ont tenté de s'attaquer au système de la dot :

the dowry system continued to exist despite very strict legislation designed to eradicate it.
le système de la dot persiste effectivement malgré des lois très strictes visant à l'éradiquer.

similarly, the dowry system transfers ownership from a married woman’s father to her husband.
de même, le système dotal transfère la propriété du père de la mariée à son mari.

the dowry system is a social ill against which we must raise our voices and create greater awareness.
le système de la dot est un fléau social contre lequel nous devons élever la voix et alerter l'opinion.

dowry system was absent in the north east region in india, but it has become a curse in recent times.
alors qu'il était auparavant inconnu dans la région du nord-est de l'inde, le système de la dot y est récemment devenu un fléau.

similarly, the tilak (dowry) system is another determinant of child/early marriage in the terai.
de même, le système de la dot (tilak) est aussi une cause de mariage d'enfants ou de mariage précoce dans les régions de plaine (terai).

it is in fact the case that in regions where the dowry system is common there is often a highly increased mortality rate for women.
en fait, c'est souvent dans les régions où se pratique la coutume de la dot que l'on relève un taux de mortalité féminine particulièrement élevé.

24. a dowry system exists informally in some rural areas and some social groups, but it is not compulsory even for those strata.
24. un système de dot existe officieusement dans certaines zones rurales et certains groupes sociaux, mais il n'est pas obligatoire, même dans ces groupes.

many social media users were elated at actress rima kallingal's decision not to wear gold during her wedding as a statement against the dowry system.
de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux indiens ont exulté en découvrant la décision prise par l’actrice rima kallingal de ne pas porter d'or lors de son mariage, et son message contre le système de la dot.

the expenses and pressure of the dowry system, and the fact that, in most joint families, only sons inherit property and wealth, contribute to this favoritism.
le coût et les pressions liés au système de la dot, et le fait que dans la plupart des familles seuls les fils héritent, contribuent à ce favoritisme.

according to a study conducted by the ministry of women, some 60 harmful traditions and practices, such as those associated with the dowry system, subsisted in the country.
d'après une enquête menée par le ministère de la femme, une soixantaine de traditions et de pratiques néfastes, telles que celles qui sont associées au système de la dot, subsistent dans le pays.

efforts were being made to modify those forces through education rather than legislation, not only with regard to the dowry system but also in other areas, such as those of female circumcision and polygamy.
des efforts étaient faits pour modifier ces forces par le biais de l'éducation et non de la législation, non seulement en ce qui concernait le système de la dot, mais aussi dans d'autres domaines, par exemple ceux de l'excision et de la polygamie.

customs such as forcible feeding in mauritania, bride theft in kyrgyzstan, the dowry system and widowhood rites in the central african republic and early marriage in india and the syrian arab republic perpetuate patriarchal attitudes.
certaines coutumes, telles que l'alimentation forcée en mauritanie, l'enlèvement des fiancées au kirghizistan, le système de la dot et les rites du veuvage en république centrafricaine, et les mariages précoces en inde et en république arabe syrienne, perpétuent des comportements patriarcaux.

this has had a positive influence on ending some traditional practices detrimental to women, for example, the dowry system, the caste system, arranged marriage, property ownership and the preference for male children.
cette évolution a eu le mérite de mettre fin à certaines pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que le système de la dot, le système des castes, la pratique des mariages convenus d'avance, le système de la propriété et la préférence à l'égard des enfants de sexe masculin.

8. in paragraph 68 of its report, the state party acknowledges that the dowry system, son preference, child marriage, widowhood and polygamy are some of the traditional practices that are still socially and culturally accepted.
au paragraphe 68 de son rapport, l'État partie reconnaît que le système de la dot, la préférence pour les fils, le mariage d'enfants, le veuvage et la polygamie sont au nombre des pratiques traditionnelles qui sont encore socialement et culturellement acceptées.

50. lastly, he noted from paragraph 115 of the report (ccpr/c/76/add.6) that there had been a number of improvements in the dowry system.
50. enfin, m. lallah constate, à la lecture du paragraphe 115 du rapport (ccpr/c/76/add.6), qu'un certain nombre d'améliorations ont été apportées aux pratiques en matière de dot.