Je was op zoek naar: drafty (Engels - Frans)

it was very drafty and cold.
il était exposé à tous les vents et il y faisait froid.

r: was it drafty inside?
r : il y avait des courants d’air à l’intérieur?

the legal patchwork is threadbare and drafty.
notre patchwork législatif est rebattu et plein de courants d'air.

they're drafty; they're not insulated.
[note de la rédaction:

help your parents fix drafty doors and windows.
aidez vos parents à réparer les portes et les fenêtres non étanches.

swan barracks - cold, drafty and snake infested.
casernes de swan : froides, remplies de courant d’air et infestées de serpents.

avoid drafty during application and 72 hours after application.
eviter les courants d’air pendent et 72 heures après l’application. mode d'emploi

using less – living better is your home cold and drafty in winter?
ensemble pour faire plus avec moins votre demeure laisse-t-elle pénétrer le froid hivernal et les courants d’air?

• do people complain that they find the building's air too drafty or stagnant?
• se plaint-on de courants d’air ou d’une circulation insuffisante de l’air?

b3. air motion do people complain that they find the building’s air too drafty or stagnant?
les préposés à l’entretien de l’édifice ont-ils négligé de vérifier les niveaux d’humidité et la température à intervalles réguliers?

it was abandoned in 1958 because the building was leaking, it was drafty, and the vermin were destroying the town records.
on l'abandonne en 1958, car le bâtiment fuit, il est plein de courants d'air et la vermine détruit les dossiers de la municipalité.

the legal patchwork is threadbare and drafty, and canadians want something altogether better at keeping their personal data warm at nights.
notre patchwork législatif est rebattu et plein de courants d'air et les canadiens veulent quelque chose de plus efficace pour garder leurs renseignements personnels en sécurité.

the sixty four trappist monks and their handful of unique visitors dealt with the foul weather, drafty halls, and freezing rooms with general stoicism.
les soixante-quatre moines trappistes et leurs quelques visiteurs hors du commun s’accommodaient de la météo, du vent dans les couloirs et du froid dans les chambres avec un stoïcisme général.

these log structures were loop-holed to allow defenders to fire out against attackers who had penetrated the main defences, leaving them drafty and difficult to heat.
aux forts york et george, les simples soldats logeaient dans les fortins; c’est là qu’ils dormaient, mangeaient et vaquaient à leurs occupations.

there is no god to help the pitiful skinny cow that on my arrival at 7 o'clock in the morning is lying in convulsions in the drafty and icy corridor in front of the killing box.
ni pour soulager la vache maigre et pitoyable qui, à mon arrivée à 7 heures le matin, se traîne à bout de force, au prix d’efforts désespérés, dans le couloir glacé, plein de courants d’air, et s’allonge juste devant le box de la mort.

people are realizing the importance of having a home that will be healthy for their children, won't be drafty and will provide a better living environment."
les gens se rendent compte de l'importance d'habiter dans une maison qui ne nuira pas à la santé de leurs enfants, qui sera exempte de courants d'air et dans laquelle il fera bon vivre.

for example, metal clad doors are more energy saving than solid wooden doors. no matter what the material, ill-fitting doors lose energy and can make a building drafty.
par exemple, les portes métalliques permettent d'économiser davantage d'énergie que les portes en bois massif. néanmoins, quel que soit le matériau utilisé, des portes mal ajustées entraînent des pertes d'énergie et peuvent créer des courants d'air dans un bâtiment.

the legal defences we have up to this point are inadequate, they're threadbare, they're drafty, and we want something better to keep ourselves warm at night.
les défenses que nous donne la loi jusqu'à présent sont insuffisantes, minimes et lacunaires, et il nous faut quelque chose de mieux.

other facility/ facility amenity mentions facility has problems with temperature/ too cold in winter/ no ac in summer poor accessibility/ getting in and out of building a problem/ hard to get around in a wc institutional/ not homelike/ not friendly looking building loss of personal items/ misplaced items facility is too small/ cramped its an old/ out moded building/ not up to date facility is becoming rundown/ maintenance is not being kept up/ not well kept/ shabby no access to outside/ fresh air/ no walks outside poor air quality/ no air exchange/ ventilation facility too large/ too far to get anywhere/ too long a walk to other areas lack of security/ lose patients/ don't check up on patients regularly/ no bed check issues/ problems with renovation conditions/ dust/ noise from construction (net) personal freedom/ autonomy lack of privacy/ the doors are left open/ do not respect privacy too many rules/ regulations/ want you on the facility's schedule/ no flexibility/ can't do what you want not allowed to smoke/ no smoking area for patients (net) activities/ programs lack of outings/ cut backs on number of outings/ don't get out not enough social activities/ interaction veteran not taken to activities/ left behind/ not encouraged to participate lack of mental stimulation/ activities geared for the higher functioning patients lack of entertainment (net) room/ accommodations temperature of room/ cold in winter/ no ac in summer / drafty not a private room/ want a private room/ requested a private room small/ cramped room/ not room for personal items/ clothing issues/ problems with the bathroom/ bathroom maintenance/ accessibility issues ward room/ too many people in room/ too crowded with other people issues/ problems with the bed/ bed uncomfortable/ dislike style of bed room is not well maintained/ shabby/ poor upkeep/ peeling paint/ broken fixtures/ furniture (net) cleaning/ laundry services laundry service loses/ misplaces clothing/ need to replace clothing items lost by laundry not a clean facility/ not as clean as it should be laundry not clean/ stains left on clothing
analyse des donnÉes – anciens combattants – 51019-047023/b (2006) manque de médecin/ infirmière en devoir/ disponible/ fait partie du personnel autre établissement/mentions d’aménagements de l’établissement l’établissement a des problèmes avec la température/ trop froid en hiver/ pas d’air climatisé en été piètre accès/ sortir et rentrer de l’établissement un problème/ difficile de se promener dans un fauteuil roulant institutionnel/ pas comme à la maison/ édifice n’est pas attrayant perte d’effets personnels/ effets égarés l’établissement est trop petit/ exigu c’est un vieux/ édifice démodé/ n’est pas à date l’établissement est devenu délabré/ la maintenance n’est pas effectuée/ pas bien entretenu/ minable pas d’accès à l’extérieur/ air frais/ pas de promenades à l’extérieur mauvaise qualité de l’air/ pas d’échangeur d’air/ ventilation Établissement trop grand/ trop loin pour aller quelque part/ trop longue marche pour aller ailleurs manque de sécurité/ perdent les patients/ ne surveillent pas les patients régulièrement/ pas d’inspection de lit problèmes/ problèmes avec les conditons (associées) aux rénovations/ poussière/ bruit à cause de la construction (net) liberté personnelle/autonomie manque d’intimité/ les portes demeurent ouvertes/ pas de respect pour l’intimité trop de règlements/ réglementations/ vous veulent selon l’horaire de l’établissement/ pas de flexibilité/ ne peut pas faire ce qu’on veut pas le droit de fumer/ pas de salle fumeurs pour les patients (net) activités/ programmes manque de sorties/ diminution sur le nombre d’excursions/ ne sort pas pas assez d’activités sociales/ interaction l’ancien combattant n’est pas conduit aux activités/ laissé en arrière/ n’est pas encouragé à participer manque de stimulation mentale/ les activités sont faites en fonction des patients plus actifs manque de divertissement (net) chambre/aménagements température de la chambre/ froid en hiver/ pas d’air climatisé en été/ courants d’air pas de chambre privée/ veut une chambre privée/ a demandé une chambre privée petit/ chambre exigüe/ pas de place pour des effets personnels/ vêtements problèmes/ problèmes avec la salle de bain/ entretien de la salle de bain/ problèmes d’accessibilité chambre dans une salle commune/ trop de personnes dans la chambre/ trop encombré avec d’autres personnes problèmes/ problèmes avec le lit/ lit est inconfortable/ n’aime pas le style du lit chambre est mal entretenue/ minable/ mauvais entretien/ peinture s’écaille/ les parties fixes endommagées/ ameublement (net) nettoyage/services de buanderie service de buanderie perd/ égare les vêtements/ a besoin de remplacer des vêtements perdus par la buanderie pas un établissement propre/ pas aussi propre qu’il devrait être