Je was op zoek naar: draw text tool (Engels - Frans)

text tool
outil texte

artistic text tool
outil de texte artistique

enhanced text tool with system fonts.
amélioré l'outil texte avec des polices système.

- text tool and devising on the typography
- outil texte et mise au point sur la typographie

use the text tool on the drawing toolbar.
utilisez l'outil texte dans la barre d'outils de dessin.

activate the text tool with these settings:
activez l'outil texte avec ces paramètres:

begin editing your text using the text tool.
commencez à éditer votre texte en utilisant l'outil texte. dans le menu principal, choisissez texte-palette de caractères... pour voir tous les caractères disponibles dans les différentes polices intégrées dans votre fichier pdf, ainsi que ceux qui se trouvent sur le disque dur de votre ordinateur.

with the text tool inscribe the lines of the poem.
avec l'outil texte entrez les lignes du poème.

select the text tool to create a text layer;
sélectionnez l'outil texte pour créer un calque de texte;

i get the error message - 'can't draw text'
j'ai un erreur "impossible de désigner l'image"

also there are functions to draw text (see next section).
il existe également des fonctions pour afficher du texte (se reporter à la section suivante).

why canâ t i edit a certain piece of text using the text tool?
pouquoi est-ce que je ne parviens pas à éditer certains morceaux de texte à l'aide de l'outil texte?

when determining where to draw text, the logical bounding box is the interesting one.
intéressant pour déterminer l'emplacement d'un texte.

added the text tool that lets adding text to an image, and a special text layer.
l'outil texte permet d'ajouter du texte à une image, et un calque de texte spécial.

in games you sometimes need to draw texts.
vous aurez parfois besoin dans vos jeux d'afficher des textes.

of course you can use the normal text tool but there is a special tool called gdyntext which is preferrable here.
bien sûr vous pouvez utiliser l'outil texte normal mais il y a un outil spécial pour le texte dynamique nommé gdyntext qui est meilleur.

with gdyntext you can also scale the size of the icon which can be much bigger here than the available size in the text tool.
avec gdyntext vous pouvez aussi régler la taille de l'icone qui peut être ici beaucoup plus grande que les tailles disponibles dans l'outil texte.

the first picture shows the text tool icon, while the latter shows it at 600% zoom with the grid on.
la première image montre l'icône de l'outil texte, tandis que la seconde montre cette même image zoomée à 600%, avec la grille activée.

to draw text, you will be using the sf::text class. it's very simple to use:
pour dessiner du texte, il faut utiliser la classe sf::text. elle est très simple à utiliser :

no draw text: this option hides the small text of the object name appearing by default on the left bottom side when the mouse is over.
no draw text: cette option masque le texte en petits caractères du nom de l'objet apparaissant par défaut sur le côté inférieur gauche lorsque la souris survole.