Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the eye hesitates between reality and dreamworld, in the illusion of ever fluid "water passages".
le regard hésite, oscille entre rêve et réalité, à l'image de «passages d'eau» toujours fluctuants.
visit dreamworld, where you can watch the wiggles perform and meet koalas, wombats and kangaroos in the huge native wildlife park.
visitez dreamworld, où vous pourrez voir un spectacle des célèbres animateurs pour enfants, les wiggles, et rencontrer des koalas, wombats et kangourous dans un énorme parc safari.
the curtain rises for a voyage into the world of theatre and in this moment we escape reality and open the doors to a dreamworld where the unexpected becomes the backdrop.
le rideau se lève pour un voyage dans le monde du théâtre et on échappe à la réalité, on ouvre les portes d'un monde onirique où l'inattendu devient la toile de fond.
the young reader will experience the excitement and wonder of the many secrets of the land discovered by cody and joe, and share in their imaginative games and nighttime dreamworld.
puis elle dévoile ses pouvoirs magiques en leur offrant un cadeau étonnant, un capteur de rêves en forme de toile. cet objet mystérieux a le pouvoir d’emprisonner les cauchemars des enfants et de loger en leur cœur de beaux rêves.
captured in her own dreamworld a woman turns into nerveous excstasy, changing from sovereignty to total loss of control and insecurity, mirroring her incapacity of being one.
une femme passe par des états romantique, nerveux et exalté, en alternance entre sa souveraineté et son insécurité.
the micro-naps allowed the filmmakers the chance to blur the lines between reality and the dreamworld by offering an explanation for how the characters could slip so easily into a dream.
les micro-siestes ont donné l'occasion aux cinéastes de brouiller les lignes entre la réalité et le rêve en proposant une explication sur la façon dont les personnages pourraient glisser si facilement dans les rêves.
and there’s the sandman, that imaginary man who brings us sleep, except he’s lost in his own pill-popping dreamworld.
et il y a le marchand de sable, cet homme imaginaire qui nous apporte le sommeil, sauf qu'il est perdu dans son propre monde onirique la pilule-popping.
on the principle of tales and their morals, a chase takes place in a dreamworld which, by way of mockery, leads us to the notion that we should not abuse our strength to take advantage of others.
sur le principe du conte et de sa morale, une course poursuite s’engage dans un univers onirique et amène le spectateur, par dérision, à l’idée qu’il ne faut pas abuser de sa force au mépris des autres.
he gives his peace to the apostles so they can face passions and persecution. god's peace does not allow us to sleep on in our dreamworld; it does not sustain the logic typical of unconverted people.
la paix que dieu nous donne ne nous laisse pas dormir dans nos rêves, elle ne soutient pas notre logique de personnes non converties: l'esprit saint abat l'arrogance, notre fausse logique.
sylvain garneau (les trouble-fête, 1952) lived in an adolescent dreamworld, pure yet disturbing, before killing himself in his early twenties.
sylvain garneau (les trouble-fête, 1952) vit dans un monde imaginaire d'adolescent, pur mais inquiétant, et se suicide dans la jeune vingtaine.
with its creation, the court has been granted insufficient powers and competences, and there is a danger that it might become what i would term'the dreamworld of the just' if enough governments do not quickly set up ratification instruments as well as, naturally, the mechanisms needed to enable the committee involved to set this court in motion.
le danger réside dans le fait que cette cour, créé avec des pouvoirs et des caractéristiques insuffisantes, puisse se transformer en ce que j' appellerai « les limbes des justes » si les gouvernements ne se dépêchent pas, en nombre suffisant, de déposer les instruments de ratification et, logiquement, les mécanismes nécessaires pour que la commission compétente puisse faire fonctionner cette cour.