Je was op zoek naar: dripped (Engels - Frans)

rain dripped off the roof slowly.
la pluie gouttait doucement du toit.

a leak dripped from the cell above.
une fuite s'égoutte de la cellule ci-dessus.

is dripped from the liquid injection nozzle
s'écoulant goutte à goutte depuis la buse d'injection de liquide

the hay thawed, and cold water dripped on my face.
la paille se réchauffait et une eau froide ruissela sur mon visage.

after a specimen is dripped on an immunochromato test piece
après dépôt de gouttes d'un échantillon sur un élément de test immunochromatographique

it is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
comment hycamtin est -il administré un médecin ou un(e) infirmier(e) vous administrera une dose adaptée d’ hycamtin par perfusion (en utilisant un goutte-à-goutte), généralement au niveau du bras sur une durée d’ environ 30 minutes.

sometimes my letters were bubbling with hope, sometimes they dripped woe.
parfois mes lettres débordaient d’espoir, parfois elles suintaient les tribulations.

it is usually dripped into your arm over a period of about 1 hour.
un médecin ou une infirmière vous administera, ou à votre enfant (s'il reçoit le traitement), une dose adéquate d'atriance sous forme de perfusion (en utilisant un goutte-à-goutte), au niveau du bras, pendant environ 1 heure.

it is usually dripped into your arm over a period of about 2 hours.
un médecin ou une infirmière vous administera une dose adéquate d'atriance sous forme de perfusion (en utilisant un goutte-à-goutte), au niveau du bras, pendant environ 2 heures.

product for treating absorbant surfaces onto which crude animal fat has dripped.
produit pour le traitement des surfaces absorbantes ayant reçu des égouttures de graisse animale brute.

a drop tube for cooling the semiconductor material dripped in a molten state from the hopper
un tube de déversement pour refroidir le matériau semi-conducteur tombant en goutte à goutte dans un état fondu de la trémie

perfusate from all segments dripped onto endothelium-denuded dog femoral artery rings.
des gouttes de perfusat provenant des segments ont été appliquées sur des anneaux d'artère fémorale de chiens dépourvus d'endothélium.

after the initial extract has dripped through the funnel, add the rinse to the funnel.
après le passage de tout le liquide d'extraction dans l'entonnoir, verser le liquide de rinçage dans l'entonnoir.

the liquid sample is dripped onto the liquid absorber and dried, thus holding the contained component.
l'échantillon liquide est déposé par écoulement sur l'absorbeur liquide et séché, le composant contenu dans l'échantillon étant ainsi retenu.

, the quantity of liquid crystal being dripped is determined based on the number of an orientation film reforming processes
, la quantité de cristaux liquides à injecter est déterminée en fonction du nombre d'opérations de reconstitution de film d'orientation

a drip applicator can be mating mounted to both container nozzles for externally intermixing the solutions before being dripped onto the application site
un applicateur d'écoulement peut être monté en appariement sur les deux buses des récipients afin de mélanger extérieurement les solutions avant qu'elles ne s'écoulent sur le site d'application

he developed and patented a particular type of lubricating cup that dripped oil onto the moving parts of a train while it was in motion.
il conçut et fit breveter une tasse de lubrification très particulière qui laissait tomber l’huile goutte à goutte sur les pièces mobiles d’un train pendant qu’il était en mouvement.

a proper quantity of liquid crystal is dripped to the inside of the first seal. the substrate and another substrate are superimposed under reduced pressure
une quantité adéquate de cristaux liquides est versée à l'intérieur du premier joint. le substrat et un autre substrat sont superposés avec une pression réduite

the dripped waste, discharged from the drum 12 at end 12b, is passed through an inlet duct 13 towards a watering means shown in fig.
les déchets égouttés évacués du tambour 12 à l'extrémité 12b, sont amenés par un conduit incliné 13 vers des moyens d'assèchement 14 représentés à la fig.3.

conductive adhesive is dripped on an overlapped area continuously. a device for assembling film solar battery subassembly and film solar battery subassembly fabricated therefrom are provided.
un adhésif conducteur est appliqué de manière continue sur la zone de chevauchement. est aussi proposé un dispositif d'assemblage des composants d'une batterie de cellules solaires en couche mince, ainsi que ladite batterie ainsi assemblée.