Je was op zoek naar: during to (Engels - Frans)

during to mr. statistics between nationale de l'informatique et des libertés.
au cours de la discussion, d'autres quest ions sont posées à m. begué sur l'utilisation des fichiers de l'administration fiscale comme source de statistique sur des individus et sur le degré de coopération entre les services statistiques et la commission nationale de l'informatique et des libertés.

production and distribution of alcohol during to the prohibition period in the usa is an example.
ce cas est illustré par la production et la distribution d'alcool pendant la prohibition aux Étatsunis.

during to hours, we keep going along side, our horizon in the south is white.
pendant deux heures notre horizon sud est marqué d'une bande blanche épaisse.

during to the past year, the canadian forces also made significant contributions to international peace and security.
au cours de la dernière année, les forces canadiennes ont également contribué de façon significative à la paix et la sécurité internationales.

support was expressed in favour of deleting the words "during ... to satisfy its obligations ".
l'idée de supprimer les mots "le débiteur étant censé en attendant ... d'exécuter ses obligations " a été favorablement accueillie.

talk presented during to the morning cnisevent compliance, regulation and standards: what obligations for the company?
présentation effectuée à la matinée cnisevent conformité, réglementation et normalisation : quelles obligations pour l'entreprise ?

mr. cramm's medical file with the company had to be subpoenaed by the tribunal itself during to the hearing.
le tribunal lui-même a dû obtenir le dossier médical que tenait la compagnie à l'égard de m. cramm par assignation à produire durant l'audience.

i should also like to express my gratitude to the members of the fourth committee for the cooperation they extended during to me during the session.
je voudrais également exprimer ma gratitude aux membres de la quatrième commission pour la coopération qu'ils m'ont apportée pendant la session.

a rotation appliance facilitates application of constant torque to a joint during to movement of the joint so that torque is independent of position of the moving limb
un appareil rotatif facilite l'application d'un couple constant sur une articulation, pendant le mouvement de l'articulation, de sorte que ladite articulation est indépendant par rapport à la position du membre mobile

a rotation appliance facilitates application of constant torque to a joint during to movement of the joint so that torque is independent of position of the moving limb.
un appareil rotatif facilite l'application d'un couple constant sur une articulation, pendant le mouvement de l'articulation, de sorte que ladite articulation est indépendant par rapport à la position du membre mobile.

during: to encourage the system to eliminate immediately this mercury infiltration, caused by fumes and mercury fragments at the time of the amalgam replacement.
pendant: pour aider l'organisme à éliminer sur le champ les infiltrations de mercure provenant des vapeurs et des éclats de mercure libérés par la dépose.

a recommendation has been made for a resident psychologist on island for a period of two years during to process better management of clients and also to train resident social and health care staff.
il a été recommandé de faire appel à un psychologue résident pendant une période de deux ans afin de mieux traiter les patients et de former des travailleurs sociaux et des agents sanitaires résidents.

sirna directed against ipla2β or siring directed against ipla2Ϝ prior to induction or during to differentiation or pharmacologic inhibition and observing for whether that down regulation of ipla2β or ipla2Ϝ inhibits adipocyte differentiation.
d'arnsi dirigé contre la ipla2β ou la reproduction dirigée contre la ipla2η préalablement à l'induction ou lors de la différenciation ou l'inhibition pharmacologique et l'observation en vue de déterminer si la régulation à la baisse de ipla2β ou de ipla2η réalise une inhibition de la différenciation des cellules adipeuses.

no party is entitled, as a right, to be present during; to have access to; or to comment on representations made by another party involved in the complaint.
toutes les enquêtes menées par le commissaire doivent être secrètes et nul n'a le droit d'être présent lorsqu'une autre personne concernée présente des observations, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.

that subsection states in part that ``no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the review committee by any other person''.
voici un extrait de cette disposition : *nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au comité, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet+.

a method for identifying an agonist exhibiting molecular or pharmacologic inhibition which is effective against the activity of at least one of ipla2β and ipla2Ϝ which comprises culturing 3t3-l1 cells and transfecting them with negative control sirna, sirna directed against ipla2β or siring directed against ipla2Ϝ prior to induction or during to differentiation or pharmacologic inhibition and observing for whether that down regulation of ipla2β or ipla2Ϝ inhibits adipocyte differentiation.
la présente invention a trait à un procédé d'identification d'un agoniste présentant une inhibition moléculaire ou pharmacologique efficace contre l'activité d'au moins une parmi les ipla2β et ipla2η comprenant la culture de cellules 3t3-l1 et leur transfection avec contrôle négatif d'arnsi, d'arnsi dirigé contre la ipla2β ou la reproduction dirigée contre la ipla2η préalablement à l'induction ou lors de la différenciation ou l'inhibition pharmacologique et l'observation en vue de déterminer si la régulation à la baisse de ipla2β ou de ipla2η réalise une inhibition de la différenciation des cellules adipeuses.

(2) in the course of an investigation of a complaint under this act by the privacy commissioner, the person who made the complaint and the head of the government institution concerned shall be given an opportunity to make representations to the commissioner, but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the commissioner by any other person.
(2) au cours d'une enquête relative à une plainte, le plaignant et le responsable de l'institution fédérale concernée doivent avoir la possibilité de présenter leurs observations au commissaire à la protection de la vie privée; toutefois, nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au commissaire, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.