Je was op zoek naar: dutifully (Engels - Frans)

dutifully
consciencieusement

dutifully warned
consciencieusement averti

this i dutifully did:
une démarche très scrupuleuse d’ailleurs, puisque j’ai lu trois ouvrages méthodologiques sur cet aspect didactique particulier.

he smiled dutifully and joyfully.
il sourit consciencieusement et avec joie.

how can i behave dutifully then?
comment ?

your patience has been conducted dutifully.
votre patience a été dévouée consciencieusement.

as expected, the aggressor dutifully complied.
comme on pouvait s’y attendre, l’agresseur s’est dûment conformé à la demande formulée.

you’ve not finished till everything is dutifully put away.
les courses ne sont pas terminées tant que tout n’est pas rangé.

if you dutifully watched joe biden sputter through his announcement
si vous avez consciencieusement regardé joe biden bredouiller son announce

the shipwreck times has dutifully recorded the facts for readers.
le shipwreck times a consciencieusement pris note des faits pour les lecteurs.

if you dutifully watched joe biden sputter through his announcement yesterday
si vous avez consciencieusement regardé joe biden bredouiller son announce hier

every liberal will probably dutifully do as they are told and vote for it.
tous les libéraux vont sans doute faire bien sagement ce qu'on leur demande et voteront en faveur du projet de loi.

for the next ten months i dutifully complied with the requirements of the sentencing.
pour les dix prochains mois, je consciencieusement respecté les exigences de la détermination de la peine.

i dutifully returned to the dentist last week for a follow-up appointment.
je suis consciencieusement retourné chez le dentiste la semaine dernière pour un rendez-vous de suivi.

in his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.

she interrupts her reverie to make coffee dutifully for her husband to drink after his nap.
elle interrompt sa rêverie pour préparer consciencieusement le café de son mari, qu’il boira après sa sieste.

we are not joining in the game, therefore; we are not dutifully delivering our opinion.
raison pour laquelle nous n' entrons pas dans ce jeu et refusons de dispenser notre avis.

now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the koran all day.
aujourd’hui, des dizaines de milliers d’étudiants coiffés de calottes scandent le coran toute la journée.

commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
les services de la commission assument scrupuleusement, dans leurs domaines de compétence respectifs, la gestion des tâches en rapport avec l'intervention.

the chief at split lake did insist on the five dollar per person gratuity, which semmens dutifully provided.
À norway house, la question ne fut pas immédiatement soulevée et le paiement convenu fut d'abord de trois dollars.