Je was op zoek naar: each day is a gift, not a given right (Engels - Frans)

is a god-given right
est un droit qui m'est conféré par dieu

no, it is a gift that you are given.
c'est en fait un don qui vous est accordé.

it is a gift that you have been given.
elle est un cadeau qui vous a été donné.

the right to defend myself is a god-given right.
le droit de me défendre est un droit qui m'est conféré par dieu.

it is a chance, not a gift.
c'est une chance offerte, non un cadeau.

the right to hunt on my own property is a god-given right
le droit de chasser sur mes propres terres est un droit qui m'est conféré par dieu

it is not a gift.
ce n'est pas un cadeau qu'on fait aux gens.

salvation is a gift that is given by grace without a price.
le salut est un don qui est donné par la grâce, sans un prix.

in the end, it is important for each of us to remember that leading soldiers is not a given right, but a privilege that is like no other.
en fin de compte, nous ne devons pas oublier que le commandement de soldats n'est pas un droit acquis, mais un privilège incomparable.

if life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.
si la vie elle-même est un cadeau, disait-il, il ne nous est pas fait tort si l'on nous donne moins que ce que nous attendions.

the right to defend oneself is a god-given right, i.e. a natural right.
le droit de se défendre est un droit divin, à savoir un droit naturel.

and we see others the same â a gift, not a threat:
et nous verrions les autres également: un cadeau, au lieu dâ une menace.

and we see others the same – a gift, not a threat:
et nous verrions les autres également: un cadeau, au lieu d’une menace.

access to documents is not a gift – it is a right.
l’ accès aux documents n’ est pas un privilège - c’ est un droit.

each day is a further step towards respecting the environment that surrounds u
afin que chaque journée soit un pas en avant vers le respect de l'environnement qui nous entoure.

, ignore it, grin, each day is actually precious.
ce n'est pas un roman sentimental, ne vous mprenez pas.

for many women around the world, each day is a struggle simply to survive.
pour un grand nombre de femmes à travers le monde, la survie est une lutte quotidienne.

the number of tickets for each day is limited.
le nombre de billets de chaque journée est limité.

daily traffic forecast information is obtained for each day within a given time period from a source of such information
des informations de prévision de trafic quotidien sont obtenues pour chaque jour d'une période donnée auprès d'une source capable de fournir ces informations

it is a right not a gift from the department of indian affairs and northern development.
c’est l’argent de la pno, c’est-à-dire un droit et non pas un cadeau du ministère des affaires indiennes et du nord canadien.