Je was op zoek naar: ebullience (Engels - Frans)

it presents an attractive amalgam of old world charm together with ebullience of growth and enterprise.
il présente un amalgame attrayant de charme du vieux monde avec exubérance de croissance et de l'entreprise.

... helped him to overcome his handicap, encouraging him in his work and moderating his combative ebullience.
... aidé à surmonter son handicap, l'encourageant dans son travail et sa combativité modérateur effervescence.

yet, the current protest, which started so peacefully and with such ebullience, took a dramatic and violent turn several days ago.
et pourtant, les manifestations actuelles, qui avaient débuté de manière aussi pacifique et exubérante, ont pris un tour violent il y a quelques jours.

my guess is that much of this is the result of traditional american ebullience: the view that what goes down will sooner or later bounce back up.
j’imagine que cela est dû en grande partie à la traditionnelle exubérance américaine, à l’idée que ce qui baisse finira tôt ou tard par remonter.

any suggestion that the later howe was basically a disappointed, disillusioned, embittered, cynical man fails to take into account his irrepressible ebullience.
dire qu’en vieillissant howe était devenu un homme déçu, désillusionné, cynique et amer, c’est ne pas tenir compte du bouillonnement incessant de ses idées.

the reconstitution of sir george-Étienne cartier's living quarters consisting of a typical victorian interior, and the ebullience of his times serve as the ideal back drop for this form of presenting living.
la reconstitution du milieu de vie de sir george-Étienne cartier, intérieur victorien typique, et l'effervescence de son époque se prêtaient bien, comme décor et toile de fond, à cette forme de présentation qui connaît un grand succès.

despite this, small and medium-sized firms represent 99.8% of all union companies and their ebullience stimulates them to create jobs and boost the economy of the whole of europe.
malgré cela, les pme représentent 99, 8% de toutes les sociétés de l' union et leur effervescence les stimule à créer des emplois et à faire progresser l' économie de toute l' europe.

6.1.1 in the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ecb, bank of england) and the rating agencies (standard and poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
6.1.1 au second semestre 2006, les signaux d’alarme en provenance de banques centrales (bce, bank of england) et d’agences de notations (standard and poor's) se sont multipliés en réponse à l’ébullition que connaît ce secteur (500 milliards $) qui a levé en 2005, 70 milliards $ de plus que l’année précédente.