Je was op zoek naar: ectdvalidator (Engels - Frans)

uses dtd or schema given in the ectdvalidator's subfolder dtds.
la vérification ne dépend pas de la version indiquée dans le fichier d'index.

the ectdvalidator checks that all files referenced in the backbone exist.
l'ectdvalidator vérifie que tous les fichiers référencés dans le fichier de base existent.

the ectdvalidator checks modified files in lcm: leaf in previous sequence must exist.
l'ectdvalidator effectue la vérification des fichiers modifiés suivante dans lcm : le nœud terminal de la séquence précédente doit exister.

the ectdvalidator verifies that for initial submissions all leafs have the operation "new".
l'ectdvalidator vérifie que, dans le cadre d'une présentation initiale, le nœud terminal fait l'objet d'une opération « créer ».

error 33 hrefs to targets outside sequence the ectdvalidator checks for broken links in submission files.
erreur 33 href visés hors-séquence l'application ectdvalidator vérifie la présence de liens brisés dans les fichiers de présentation.

warning referenced files 32 hrefs to targets outside application the ectdvalidator checks for broken links in submission files.
avertissement fichiers référencés 32 href visés hors-demande l'application ectdvalidator vérifie la présence de liens brisés dans les fichiers de présentation.

error 35 md5 checksum the ectdvalidator regenerates the md5 checksums for all referenced files and compares the checksums to the values provided in the backbone file.
erreur 35 total de contrôle md5 l'ectdvalidator recalcule les totaux de contrôle md5 des fichiers référencés et les compare aux valeurs contenues dans le fichier de base.

error 40 existence of node extensions the ectdvalidator checks for "node-extension" elements being used and reports them as warnings or errors when found.
erreur 40 existence d'extensions de nœuds l'ectdvalidator vérifie les éléments « extension de nœud » en utilisation et signale leur présence sous forme d'avertissements ou d'erreurs.

for leafs with operation "append", the ectdvalidator verifies that: modified file must exist / title is given / href must exist.
dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « ajouter », l'ectdvalidator vérifie qu'un fichier modifié existe, qu'un titre est entré et qu'un href existe.

error 34 life cycle management semantics for leafs with operation "new", the ectdvalidator verifies that: modified file must not exist / title is given / href must exist.
erreur 34 sémantique de la gestion du cycle de vie dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « créer », l'ectdvalidator vérifie qu'aucun fichier modifié n'existe, qu'un titre est entré et qu'un href existe.