Je was op zoek naar: effectually (Engels - Frans)

this is satan's own doctrine, and it does his work effectually.
mais c’est la doctrine de satan, et il la fait servir à ses desseins.

and the rivers being entirely within the dominion this could be done effectually.
et comme les rivières sont entièrement situées dans le dominion, cela pourrait se faire effectivement.

because the power can be used directly, the continuous drive distant is increased effectually
du fait, que l'énergie peut être utilisée directement, la distance de commande continue est améliorée effectivement

the system and realizing method thereof can ensure effectually the reliability of the data information.
le système et le procédé associé permettent d'assurer efficacement la fiabilité des informations de données.

the bureau does not have the right to take decisions which effectually defeat the will of this house.
le bureau n'a pas le droit de prendre des décisions qui, en fait, vont à l'encontre de la volonté que nous avons exprimée.

the invention can remedy the effect of industrial waste gas on the atmosphere and generate effectually power.
l'invention concerne en outre les solutions permettant de protéger l'environnement des gaz d'échappement industriels tout en produisant de l'électricité de manière efficace.

the invention can dynamically effectually reassign the distributed antennae system in time based on a real-time load distributing condition
l'invention peut réaffecter de façon efficace et dynamique le système d'antennes distribué dans le temps sur la base d'une condition de distribution de charge en temps réel

another transmission current threshold is used for comparison with the transmitter current that effectually reduces the power of the transmitter as needed.
on utilise un autre seuil de courant de transmission pour le comparer au courant de l'émetteur qui réduit efficacement la puissance de l'émetteur selon les besoins..

this solution is satisfactory to the extent that, for steady noise, the operator can effectually listen to all noteworthy contacts sequentially.
cette solution est satisfaisante dans la mesure où, s'agissant de bruits stationnaires, l'opérateur peut valablement écouter tous les contacts intéressants les uns après les autres.

(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)
car celui qui a fait de pierre l`apôtre des circoncis a aussi fait de moi l`apôtre des païens, -

another transmission current threshold is used for comparison (134) with the transmitter current that effectually reduces the power of the transmitter as needed
on utilise un autre seuil de courant de transmission pour le comparer (134) au courant de l'émetteur qui réduit efficacement la puissance de l'émetteur selon les besoins.

"the word of god...effectually worketh also in you that believe" (1 thess. 2:13).
"la parole de dieu...travaille efficacement aussi en vous qui croyez" (1thessaloniciens 2:13).

experience has shown that for young men from sixteen to twenty, no other drill so effectually develops manliness of form and bearing, as well as physical force and independence as military drill.
l’expérience a démontré que, chez les jeunes hommes âgés entre seize et vingt ans, aucun entraînement autre que les exercices militaires ne réussit à développer aussi efficacement la masculinité et le maintien, de même que la force physique et l’indépendance.

a signal receiving and transmitting method in the ofdm system and apparatus thereof, which makes the ofdm signal has anti-jamming ability and effectually resist frequency selective fading and time selective fading.
la présente invention concerne un procédé de réception et d'émission de signaux dans le système et l'appareil mrof qui confère au signal mrof une propriété de résistance au brouillage et une propriété de résistance à l'évanouissement progressif de fréquences et à l'évanouissement sélectif dans le temps.

a light source unit is disclosed which can focus dpp diverging light rays with a desired light intensity distribution by effectually suppressing loss of light quantity without being obstructed by structural bodies around the light-emitting point.
l'invention concerne une unité de source lumineuse qui peut focaliser des rayons lumineux divergeants dpp avec une distribution désirée de l'intensité lumineuse par la suppression efficace de toute perte de quantité de lumière sans être obstruée par des corps structurels autour du point d'émission de lumière.

45. finally, a word or two is in order as to the relationship between the bretton woods institutions and the policies of the g-7 governments, which effectually set the agenda for the two institutions.
45. enfin, il convient de consacrer quelques mots à la relation entre les travaux des institutions de bretton woods et les politiques des gouvernements des pays du g7, qui, de fait, fixent le programme du fmi et de la banque mondiale.

simultaneously, the present invention also provides a method for forwarding messages and an autonomous system border router, and the routes which are received and stored by the autonomous system border router are effectually reduced, so as to reduce the number of the routes in the whole network.
parallèlement, la présente invention concerne un procédé de réacheminement de messages et un routeur de frontière de système autonome, les routes reçues et stockées par le routeur de frontière de système autonome étant effectivement réduites, d'où une réduction du nombre de routes dans l'ensemble du réseau.

13 for this cause also thank we god without ceasing, because, when ye received the word of god which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of god, which effectually worketh also in you that believe.
13 c'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à dieu de ce qu'en recevant la parole de dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de dieu, qui agit en vous qui croyez.