Je was op zoek naar: elegiac (Engels - Frans)

elegiac
Élégiaque

an epic and dark work with an elegiac movement in the centre part.
oeuvre épique et sombre, avec un mouvement lent et élégiaque au centre.

epic and dark work, with a slow and elegiac movement in the middle.
oeuvre épique et sombre, avec un mouvement lent et élégiaque au centre.

for this work, serov chose the elegiac motif of an autumn evening.
sérov choisit, pour cette œuvre, le motif élégiaque de la soirée automnale.

her own poems are short and elegant, sensuous and elegiac at the same time.
ses poèmes sont courts et élégants, à la fois sensuels et élégiaques.

mysterious sonorities and elegiac climate out of time, punctuated by flashing outbursts of energy.
sonorités mystérieuses et climat élégiaque hors du temps, ponctué par de fulgurants déchaînements d'énergie.

baker's emotional range embraces everything from elegiac reverie to madcap humour.
p.l.baker est capable d'exprimer des émotions qui vont de la rêverie élégiaque à un humour d'une extrême légèreté.

in two parts. the first virtuoso and dramatic, the second elegiac, tristamente semplice.
en deux mouvements: le premier virtuose et dramatique, le second élégiaque, tristamente semplice.

the film is an elegiac exploration of life and ageing set in a place where time seems to have ground to a halt.
dans cet ancien lieu de passage, le temps semble finalement arrêté.

angélica liddell has adapted the text for her latest performance and describes tandy as an elegiac tale about love and love delusion.
angélica liddell a adapté le texte pour son nouveau spectacle et définit tandy comme un récit élégiaque sur l’amour et le délire d’amour.

as a reaction to this, the atmosphere suddenly changes and fragments of the elegiac song of the thrène return in a different tempo.
il sonne au-dessus d’un cluster martelé dans les parties des cordes graves, contre lequel les autres instruments claironnent également leur partie. en réaction à tout cela, l’atmosphère change soudain et l’on assiste, dans un tempo plus lent, à un retour de fragments du chant élégiaque thrène.

3 movements: passionate, elegiac, and the third more rhythmical, with successive cadenzas for each of the 15 soloists.
chaque instrumentiste est à la fois soliste, musicien de chambre et membre de l'orchestre. 3 mouvements: passionné, élégiaque et le 3ème plus rythmique avec des cadences successives pour les 15 solistes.

as the bands played the elegiac requiem, a massive screen hoisted above the stage projected images of american soldiers paying homage to their war dead.
pendant que les musiciens jouaient le requiem élégiaque, on a descendu un énorme écran sur la scène où l’on a projeté des images de soldats états-uniens rendant hommage à leurs camarades morts au combat.

point culminant carole de pompignan france 07/09/2007 details... doina elegiac song typical of romanian lyrical folk poetry and music
point culminant carole de pompignan france 07/09/2007 détails... doina elegiac song typical of romanian lyrical folk poetry and music

torn between the dominant culture and the history and traditions of their parents, to whom they desire to pay hommage, these writers adopt modes of representation ranging from the elegiac to the ironic.
déchirés entre la culture dominante dans laquelle ils évoluent, et l’histoire et les traditions de leurs parents à qui ils éprouvent le besoin de rendre hommage, ces écrivains adoptent un éventail de modes de représentation allant de l’élégiaque à l’ironique.

in 1995 atwood published morning in the burned house, her first collection of new poems in a decade, which included a sequence of elegiac poems, demonstrating a new emotional range in her work.
en 1995, elle publie morning in the burned house, son premier recueil de nouveaux poèmes depuis dix ans, qui comprend une suite de poèmes élégiaques témoignant d'une nouvelle gamme d'émotions.

snow pushes us into acceptance of present moments of vision, but the single drum beat that coincides with each edit in this elegiac section announces each moment of life's irreversible disappearance."
snow nous pousse à accepter des moments présents de visible, mais l'unique coup de tambour coïncidant avec chaque coupe dans cette partie élégiaque annonce à chaque instant la disparition irréversible de la vie."

he was a remarkable russian lyrical landscapist, a master of "mood landscapes" in which the wide and boundless spaces of russian nature are often colored in melancholic and elegiac tones.
il fut un paysagiste lyrique remarquable, un maître des paysages d’atmosphère, dans lesquels les grands espaces infinis de la nature russe sont souvent teintés de tons élégiaques et mélancoliques.

mariana rotaru country romania translation: elegiac song typical of romanian lyrical folk poetry and music description doina (word of unknown origin!) - a doini ( to sing or play the doina) = used to express mournful, sad feelings of love, revolt, homesickness (usually of a person living in the countryside) expressed in a very melodious way, as a folk poem or songmany romanian girls are named doina (e.g. doina melinte).
mariana rotaru pays roumanie traduction: elegiac song typical of romanian lyrical folk poetry and music (anglais) description (anglais) doina (word of unknown origin!) - a doini ( to sing or play the doina) = used to express mournful, sad feelings of love, revolt, homesickness (usually of a person living in the countryside) expressed in a very melodious way, as a folk poem or songmany romanian girls are named doina (e.g. doina melinte).