Je was op zoek naar: emanate (Engels - Frans)

"emanate" (1999)
"Échos de gloire" (2005)

to emanate from
émaner de

let all the lights emanate.
allumez les lumières.

management did not emanate from nature.
le management n'a pas surgi de la nature.

the request must emanate from the patient
la demande doit émaner du patient

and yet i know not whence they emanate.
et pourtant, je ne sais d’où ils émanent.

initiatives for improvement emanate from all directions
les initiatives d'amélioration viennent de partout.

all objectives emanate from requirements of the gsp.
tous les objectifs ont été élaborés à partir des exigences de la pgs.

how can intelligence emanate from non-intelligence?
comment l'intelligence peut-elle provenir d’une non-intelligence?

initiatives for improvement emanate from a management élite
les initiatives d'amélioration émanent de l'élite gestionnaire.

most of the stories emanate from the programme offices.
la plupart des articles proviennent des bureaux de pays.

coordinated sounds emanate from speakers distributed over the screens
des sons coordonnés émanent des haut-parleurs distribués sur les écrans

those blessings emanate from a higher presence, from god.
cette chance, nous la devons à une présence supérieure, à dieu.

intra-institutional collaborations frequently emanate from these reviews.
ces examens sont souvent à l'origine de collaborations intrainstitutionnelles.

these impulse reponses may emanate from acoustic simulations or measurements.
ces réponses impulsionnelles peuvent être issues de mesures ou de simulations acoustiques .

to achieve this objective several things must emanate from different quarters.
pour atteindre cet objectif, il faut mener une action multiforme associant différents acteurs.

domestic selling prices emanate from the servicio nacional de informacion de mercados.
l'information concernant les prix de vente sur le marché intérieur provient du servicio nacional de informacion de mercados.

these challenges emanate from certain regional conditions and thus require regional solutions.
ces enjeux découlent de contextes régionaux particuliers et appellent, par conséquent, des solutions régionales.

"this threat can emanate from private individuals, organised groups or states."
«cette menace peut provenir de particuliers, de groupes organisés ou d’etats.»

they represent hope, because hope emanates from the communities themselves.
l' espoir c' est eux. l' espoir vient des peuples eux-mêmes.