Je was op zoek naar: encombrante (Engels - Frans)

ils considéraient la trousse comme étant trop encombrante, trop volumineuse.
ils la considéraient trop encombrante et trop volumineuse.

s’agit-il d’un imbécile ? il emmagasinera toutes les matieres les plus encombrantes de telle façon que les connaissances qui lui seraient le plus utiles s’entasseront a la porte sans pouvoir entrer ; ou bien, en mettant tout au mieux, une fois entrées, elles se trouveront tellement enchevetrées au milieu d’une foule d’autres qu’elles ne seront plus a la portée de sa main, lorsque l’occasion viendra pour lui de s’en servir.
a fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things so that he has a difficulty in laying his hands upon it.