Je was op zoek naar: enfranchised (Engels - Frans)

enfranchised tenant
locataire ayant exercé son droit de rachat

wife and minor children also enfranchised.
femmes et enfants mineurs émancipés.

women were not to be enfranchised independently.
les femmes ne pouvaient pas être émancipées de leur propre chef.

63. bahamian women were enfranchised in 1962.
63. les femmes bahamiennes ont obtenu le droit de vote en 1962.

as to children of a widow enfranchised etc.
privilèges accordés aux enfants des veuves émancipées, etc.

women were enfranchised at the federal level 1919
les femmes obtiennent le droit de vote aux élections fédérales.

lands of enfranchised indians exempt from seizure.
terres des sauvages affranchis, exemptes de la saisie.

however, the odds were against newly enfranchised veterans.
toutefois, il y avait peu de chances qu'un ancien combattant nouvellement émancipé y parvienne.

provision when band decides that its members may become enfranchised.
si la bande décide l'émancipation de tous ses membres.

descent of lands in case of death of an enfranchised indian.
où retournera la terre, s'il n'y a pas d'enfants.

36, states that one other band enfranchised voluntarily in the 1950s.
un rapport de la division des affaires indiennes, mentionné à la note 121, signale, en page 36, qu’une autre bande s’est volontairement émancipée durant les années 50.

report of agent when indian obtains consent of band to be enfranchised.
rapport de l'agent lorsqu'un sauvage obtient le consentement de la bande à son émancipation.

enfranchised indian to declare name chosen; and to be known by it.
le sauvage émancipé déclarera le nom qu'il choisit, et sera connu sous ce nom.

an enfranchised man did not own the 50 acres of land allotted to him, however.
un indien émancipé n'était cependant pas propriétaire des 50 acres qu'on lui attribuait.

others reported that they returned home to find they had been enfranchised in their absence.
en 1936, lors d'un congrès tenu en ontario, elle adoptait la résolution suivante:

jvc and cja have been enfranchised, involved and still believe in the relevance of the nds.
bien qu’affranchies, jvc et la cja ont pris part à la spd et croient toujours en sa pertinence.

his wife and children were automatically enfranchised with him, irrespective of their wishes in the matter.
sa femme et ses enfants étaient automatiquement émancipés aussi, que tel soit leur désir ou non.

at the time i was enfranchised, my mom and dad were very upset that i would not be considered henceforth.
au moment de mon émancipation, ma mère et mon père ont très mal vécu le fait que je ne serais jamais plus reconnue comme une indienne.

only one indian, elias hill, was enfranchised between 1857 and the passage of the indian act in 1876.
un seul indien, elias hill, a été émancipé entre 1857 et 1876, date d'adoption de l'acte des sauvages.

indians admitted to degrees in universities, etc., may become enfranchised and receive allotments of land of their band.
sauvages admis aux degrés dans les universités, etc., peuvent être émancipés et recevoir des lots de terre.