Je was op zoek naar: engrained (Engels - Frans)

they are engrained in our culture.
elles sont incorporées dans notre culture.

and souls are engrained with greed.
mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux...

second, surveillance is now engrained in policymaking.
en deuxième lieu, la surveillance est désormais ancrée dans l'élaboration des politiques.

tight budget reality has been engrained, and this is helpful.
3.46 les programmes ont simplement besoin d’un peu plus d’argent non pas pour l’exécution des programmes ou la tenue de manifestations mais pour faciliter des projets lancés et financés par d’autres, recruter des stagiaires, etc.

as such, this day of rest is deeply engrained in european culture.
en tant que tel, ce jour de repos est profondément ancré dans la culture européenne.

values - we like to think - engrained in our national identity.
des valeurs enracinées dans notre identité nationale, comme nous nous plaisons à le penser.

engrained habits probably exlain more about china’s saving rate.
les habitudes bien ancrées expliquent sans doute mieux le plus fort taux d'épargne chinois.

a free and responsible media has remained engrained in democratic movements of nepal.
des médias libres et responsables sont demeurés ancrés dans les mouvements démocratiques du népal.

as such, our relationship with the sea is deeply engrained in our culture and history.
cest pourquoi notre relation avec la mer est profondément enracinée dans notre culture et notre histoire.

39. judicial systems often play a significant role in altering engrained authoritarian practices.
les systèmes judiciaires jouent souvent un rôle non négligeable dans la modification de pratiques autoritaires bien enracinées.

but engrained social preferences may make new scientific knowledge difficult to incorporate into water policy.
ainsi, certaines préférences sociales bien ancrées peuvent compromettre l’application de nouvelles connaissances scientifiques dans la politique de l’eau.

a deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
le fort appétit de bénéfice des prêteurs étrangers dérive généralement d'une certaine forme de mauvaise gouvernance profondément ancrée.

a culture of being an ethical corporate citizen has also been deeply engrained in all employees over the past 100 years.
en outre, une culture d’entreprise citoyenne et étique a également été inculquée à tous les employés au cours des 100 dernières années.

unfortunately, these practices are so engrained in certain regions that the authority of the state is sometimes flouted.
malheureusement, ces pratiques sont si vivaces dans certaines régions que l'autorité de l'État est quelquefois mise à mal.

the affection and mercy engrained in turkish culture has made children's rights the focal point of family behaviour.
l'affection et la clémence dont bénéficient les enfants au sein de la culture turque ont placé les droits de l'enfant au centre de la vie familiale.

and we must also give priority to dispelling engrained negative attitudes and misconceptions surrounding the new medium, alongside emphasising its positive attributes.
dans le secteur des services, l’ utilisation de modes de communication modernes prend le pas sur le papier, ce qui peut entraîner une discrimination en raison du manque de connaissances et d’ expérience dans ce domaine.

however, as in the case of many engrained traditional attitudes, social prejudices against marginalized or ethnic children prevail in nepalese society.
toutefois, comme c'est le cas pour beaucoup de traditions profondément enracinées, le préjugé social à l'encontre d'enfants marginalisés ou d'enfants appartenant à certaines ethnies est encore prédominant dans la société népalaise.

news a brave new gender world april 2008 can messages channelled through the media help to change or even dismantle deeply engrained gender roles and stereotypes?
news le genre dans l'univers des média avril 2008 les messages transmis via les media peuvent-ils contribuer à changer, voire à éradiquer, les stéréotypes les plus tenaces sur la répartition des rôles entres les femmes et les femmes ?

the concept of “sustainable development” is already engrained in our society and the tourism sector cannot and must not remain on the margin.
le concept de «développement durable» est déjà enraciné dans notre société et le secteur touristique ne peut ni ne doit demeurer marginal.

intervenes when target behaviour is emerging: intervention occurs early on to ensure anti-social behaviours do not become engrained as the child matures.
intervient au moment de l'émergence du comportement visé: l'intervention se produit assez tôt pour que les comportements antisociaux ne s'enracinent pas au cours du développement des jeunes.