Je was op zoek naar: entranced (Engels - Frans)

he was entranced with joy.
il était transporté de joie.

but mostly i'm entranced by it.
mais principalement elle me fascine.

entranced by a sterile, insoluble problem,
s'éprenant d'un problème insoluble et stérile,

in turin and its province you are sure to be entranced by...
turin et sa province vous conquièrent...

the shimmering wings had entranced him as they glistened in the sun.
les ailes scintillantes qui miroitaient au soleil l’avaient transporté de joie.

like everybody else, i was entranced yesterday by the animal session.
comme tout le monde, j'ai été fasciné par la séance sur les animaux hier.

entranced, the boy runs around the house, playing with the ball of fire.
Émerveillé, l'enfant court dans toute la maison en jouant avec la boule de feu.

like me, they were entranced by the beauty and purity of the arctic landscape.
comme moi, ils étaient en admiration devant la beauté et la pureté du paysage arctique.

he was fascinated, captivated, entranced, how could anybody walk on water?
est-ce qu'il, captivé, ravi, comment quelqu'un a été fasciné pourrait marcher sur l'eau ?

for those lucky enough to be entranced by his words, his message has not been lost.
pour ceux qui eurent la chance d’être ravis par ses paroles, son message ne fut pas vain.

come back 5 months later. try to avoid the entranced hunters shooting at hundreds of tame pheasants.
revenez cinq mois plus tard. evitez les chasseurs en transe qui canardent des centaines de faisans apprivoisés.

he remained a bachelor to the grief of the many dancing partners who had been entranced by his waltzing!
il est resté un baccalauréat à la douleur des nombreux partenaires de danse qui avait été envoûtement par sa valse!

as the young men began to dance in paris, the upper classes were entranced and the tango craze surfaced.
par conséquent, plusieurs de ces jeunes hommes sont devenus de bons danseurs de tango malgré le fait que le tango ait encore été complètement banni dans la haute société de buenos aires. comme les jeunes hommes avaient commencé à danser le tango à paris, les classes supérieures ont été impressionnées et le tango est devenu à la mode.

i forgive myself that i have allowed myself to be entranced by the knowledge and information of the o' so wise scientist.
je me pardonne que je me suis permis de commencer une relation et d’aller à la recherche d’une relation - parce que c'est ce que le reste du monde fait - donc évidement: je dois le faire aussi.

davidialuk entranced his countrymen with spellbinding "true stories" - legends, myths and his own inventions.
davidialuk enchante ses compatriotes avec ses « histoires vraies » envoûtantes (des légendes, des mythes et des histoires de son invention).

it was clear that guests were visibly moved by the performances as there was an audible silence among the large group of guests as they stood entranced by the performers.
l'émotion des nombreux spectateurs était palpable, et un grand silence s'est imposé parmi les invités, fascinés par le spectacle.

"the photographs alone are enough to keep readers entranced for hours, but tear your eyes away and the text is equally enthralling."
«les photos à elles seules suffisent à mettre le lecteur en transe pendant des heures, mais détachez-en vos yeux et le texte vous captivera tout autant.»

a poster salimah showed him of british columbia’s endangered spirit bear amidst a precious rainforest entranced the boy who was wearing flimsy clothes and sitting in a war zone.
À la vue d’une affiche sur laquelle se trouvait la photo montrant un «ours esprit» dans la précieuse forêt pluviale—il s’agit d’une espèce menacée de la colombie-britannique—le jeune garçon à peine vêtu, assis au milieu d’un champ de bataille, semblait intrigué.

asterix, obelix and co visit egypt in asterix and cleopatra, where they are entranced by the sphinx, the pyramids and cleopatra’s nose.
rien de tel dans les aventures d’astérix. on peut dire que ces albums ne sont ni une tragédie ni le reflet de l’histoire. mais dans cette mythologie créée par uderzo et astérix, césar occupe une place à part. astérix et obélix le respectent, reconnaissent, au fond, sa majesté et sa gloire.

we'll try to get a taste of that here, even though development is coming very fast in the north, even though we're entranced with what we see.
nous tenterons de goûter à cela ici, même si le développement rattrape très rapidement le nord, même si nous sommes fascinés par ce que nous voyons.