Je was op zoek naar: err on (Engels - Frans)

to err on the side of
pécher par excès de

to err on the side of caution
pécher par excès de prudence

err on the side of too much caution
pécher par excès de prudence

better to err on the side of caution.
autant pécher par excès de prudence.

estimates which err on the side of caution
estimation par défaut

far better to err on the side of caution.
mieux vaut plus de prophylaxie et de prudence que trop peu!

i would like to err on the side of caution.
je voudrais m' aventurer du côté de la prudence.

diskeeper was designed to err on the side of caution.
diskeeper a été conçu pour respecter des règles strictes.

i call mrs err, on behalf of the socialist group.
nous sommes devenus très ingénieux pour rendre les frontières pratiquement infranchissables et pour faciliter les refoulements de clandestins!

they preferred to play safe and err on the side of caution.
ils préféraient ainsi le certain à l’incertain.

in this case any adjustments made must err on the side of safety.
toutes les corrections doivent être effectuées avec des marges de sécurité suffisantes.

we must err on the side of precaution, not on the side of cost.
nous devons pécher par excès de prudence et non par excès de coûts.

obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
il est clair que nous devons être prudents et pêcher par excès de sécurité.

however, if i am to err, i will err on the side of caution.
toutefois, si je dois me tromper, je ´ ` prefere que ce soit par prudence.

his second referee had stated "yes, occasionally will err on his side.
le client peut remarquer une certaine exagération » dans le point de vue de m. bruneau.

in case of doubt, the safest course is to err on the side of caution.
en cas de doute, la prudence est de mise.

as such, the group wants to err on the side of completely communicating our rationale.
À ce titre, le groupe souhaite que l’analyse raisonnée soit transmise dans son entier.

for this reason, parks canada purposely makes decisions that err on the side of caution.
c'est pourquoi parcs canada prend à dessein des décisions qui traduisent son souci de prudence.

• communication sometimes errs on the side of prudence
• les communications pêchent parfois par excès de prudence.

considering the difficulties and pitfalls surrounding theoretical policy remedies, policies should err on the side of caution.
Étant donné les difficultés et les pièges des remèdes théoriques, les politiques devraient rester prudentes.