Je was op zoek naar: espousal (Engels - Frans)

espousal
fiançailles

espousal of a claim
endossement d'une réclamation

the combating of hegemony and espousal of internal liberation
une éducation anti-hégémonique et de libération interne

moving west she continued her espousal of social reform.
elle déménagea dans l'ouest où elle poursuivit ses luttes sur le plan social.

espousal of article v was not incompatible with other alliances.
d’aucuns disent qu’il est dépassé.

espousal of views which are different from those of government should be encouraged.
201. les points de vue différents de ceux du gouvernement devraient être encouragés.

as other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
la seule solution réside, comme cela a été dit, dans une adhésion sans compromis à la démocratie.

gaffes such as his ill-conceived espousal of maritime union in 1933 underscored his unpredictability.
des impairs, comme son plan mal calculé d’adhésion au projet d’union des maritimes en 1933, mirent en évidence son imprévisibilité.

another requirement for espousal that warrants commission review is the requirement that state responsibility be engaged.
10. une autre condition de recevabilité de l'endossement qui mériterait d'être examinée par la commission est celle de l'engagement de la responsabilité étatique.

this espousal of the lisbon strategy by business and labour organisations and by national parliaments will strengthen european democracy.
cette appropriation de la stratégie de lisbonne par les partenaires sociaux et les parlements nationaux confortera la démocratie européenne.

moreover, he emphasised the importance of a greater espousal of the principles of partnership and anticipation at the company level.
pour terminer, m. montalbano attire l’attention sur les résultats significatifs du secteur, en ce qui concerne le commerce extracommunautaire, en dépit du processus de libéralisation de 2005.

its espousal by the committee would be indicative of a new state of mind in the field of disarmament and non-proliferation.
son adoption par la commission pourrait révéler un nouvel état d'esprit dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.

chapter 11 builds on this custom by permitting their nationals to invoke international law directly, without requiring espousal by the home state.
le chapitre 11 s’appuie sur cette coutume en permettant aux ressortissants d’un État d’invoquer directement le droit international, sans devoir obtenir l’aval de l’État d’attache.

it is a matter of some regret that we found ourselves so often on the opposite side of the argument to algeria in our espousal of the universal validity of human rights.
il est regrettable que nous nous soyons si souvent heurtés aux arguments de l' algérie dans notre approche du bien-fondé universel des droits de l' homme.

13. confirms that the espousal of a school of thought is not a justification for killing or aggression, even if some followers of that school commit a punishable act.
13. confirme que le fait d'épouser une école de pensée quelle qu'elle soit n'est pas un argument qui justifierait le meurtre ou l'agression, même si certains disciples de cette école en viennent à commettre un acte punissable;

the espousal of human rights by citizens and those responsible for ensuring their respect and promotion is, however, a long-term undertaking.
seulement, l'appropriation des droits de l'homme, autant par les citoyens que par ceux chargés de veiller à leur respect et à leur promotion, est une entreprise de longue haleine.

furthermore, various formulations had been deliberately drafted to meet the agenda of certain states, which defeated the principle on which the instrument was based and created potential obstacles to its universal espousal.
de plus, plusieurs formules ont été conçues délibérément pour répondre aux desseins de certains etats, ce qui va à l'encontre du principe sur lequel l'instrument est fondé et peut faire obstacle à son universalité.

this racial interpretation of history was one which underwent something of a revival after world war ii, when open espousal of anti- semitism and the eugenic racism of the nazis was considered impolitic.
cette interprétation raciale de l’histoire a connu une certaine renaissance après la seconde guerre mondiale, lorsque l’adoption ouverte de l’antisémitisme et du racisme eugénique des nazis était considérée comme peu politique.

espousal of the precept that the health of human beings is the fundamental priority, and that it must, of course, take precedence over the financial expedience of the common market, is imperative.
il est fondamental d' adopter le principe que la santé de l' homme constitue la priorité absolue et qu' elle doit évidemment passer avant les intérêts économiques du marché unique.

encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (icts);
promouvoir la prise en compte des aspects socio-environnementaux, sanitaires et de bien-être animal liés à la production agricole, en utilisant les nouveaux outils basés sur les technologies de l'information et de la communication (tic);