Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these physiological and ethological changes are discussed in terms of adaptive strategy by the parasite.
ces transformations physiologiques et éthologiques sont discutées en terme de stratégie adaptative du parasite.
as such, only weak ethological isolating mechanisms have evolved to maintain separation between the different species.
ainsi, peu de mécanismes comportementaux ont évolué pour maintenir une ségrégation entre les différentes espèces.
female choice of a conspecific spawning partner may be an important ethological isolating mechanism between these two species.
le choix des femelles pour un partenaire de fraye de la même espèce peut être un important mécanisme éthologique d'isolement entre ces deux espèces.
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
toute restriction de la capacité d’un animal de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques soit limitée au strict minimum;
any restriction on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited as far as practicable.
toute restriction apportée à sa capacité de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques est limitée autant que possible.
the presence and importance of oral glands are demonstrated histologically, and a detailed ethological study of 78 cases of scent marking is presented.
la présence et l'importance des glandes commissurales sont d'abord vérifiées histologiquement. puis une étude éthologique détaillée de 78 cas de marquage est présentée.
all facilities should be so constructed as to provide a suitable environment for the species to be kept, taking into account their physiological and ethological needs.
toute installation devrait être construite de manière à assurer un environnement approprié aux espèces hébergées en tenant compte de leurs besoins physiologiques et éthologiques.
in nature the ethological barriers in combination with other factors such as slight differences in seasonal flight period and habitat preference probably ensure complete reproductive isolation between the three species.
en nature, l'isolation reproductrice est assurée par les barrières éthologiques combinées à d'autres facteurs tels qu'un léger décalage entre les périodes saisonnières de vol et des préférences d'habitat différentes.
this approach, with its reliance on subjective, a priori assumptions concerning the temporal sequence of ethological modifications, dissociates character evolution from underlying phylogenetic relationships.
cette approche, basée sur des suppositions subjectives, a priori, quant à la séquence temporelle des modifications éthologiques, dissocie l'évolution des caractéristiques et les relations phylogénétiques sous-jacentes.
where poultry are kept indoors, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet the poultry’s ethological needs.
lorsque les volailles sont confinées à l’intérieur, elles disposent en permanence de fourrage grossier en quantité suffisante et du matériel adéquat afin de répondre à leurs besoins éthologiques.
finally, for ethological studies of domestic or wild animals that would have been identified previously, studies on the proximity of animals to each other could be performed in accordance with predefined rules for activation.
enfin, pour des recherches éthologiques sur des animaux domestiques ou sauvages qui auraient été au préalables identifiés, des études sur la proximité des animaux les uns par rapport aux autres pourraient être effectués selon des règles de déclenchement prédéfinies.
"litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
"litière": tout matériel friable permettant aux poules de satisfaire leurs besoins éthologiques;
(b) ' any restriction on the extent to which an experimental animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited to the absolute minimum;
d) le bien-être et l'état de santé des animaux utilisés à des fins expérimentales soient observés par une personne compé tente pour prévenir toute douleur ainsi que toute souffrance, angoisse ou dommage durable inutiles;
housing conditions for livestock must meet the livestock's biological and ethological needs (e.g. behavioural needs as regards appropriate freedom of movement and comfort).
les conditions de logement des animaux doivent répondre à leurs besoins physiologiques et éthologiques (notamment les besoins comportementaux en matière de liberté de mouvement et de confort).
further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions;
l'évolution des systèmes de conduite en groupe pour les truies gestantes, en tenant compte à la fois des aspects pathologiques, zootechniques, physiologiques et éthologiques des différents systèmes et de leurs incidences sur la santé et l'environnement ainsi que des conditions climatiques;