Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
his father, eugenius marius uhlenbeck was born in java in what was then called the dutch east indies but is now indonesia.
son père, eugène marius uhlenbeck est né à java dans ce qui était alors appelée indes orientales néerlandaises, mais est maintenant l'indonésie.
pope eugenius, moreover, in a letter of 1439 urged roman catholics to visit the monastery and support it financially.
le pape eugène lui-même, dans une lettre datée de 1439, conseille aux fidèles catholiques de visiter le monastère et de l’aider financièrement.
of the surviving children george was the second child, with an older sister annie and two younger brothers willem jan and eugenius marius.
parmi les enfants survivants george était le deuxième enfant, avec une grande sœur annie et deux jeunes frères jan et willem eugène marius.
after over a year of negotiations, sigismund was crowned holy roman emperor on 31 may 1433 by pope eugenius iv, with oswald probably in attendance.
après plus d’un an de négociations, sigismond était couronné empereur du saint-empire le 31 mai 1433 par le pape eugène iv, oswald assistant probablement à cet événement.
according to the accounts of the meeting given by claudian and sozomen, the old monk prophesied that theodosius would achieve a costly but decisive victory over eugenius and arbogast.
selon le compte-rendu de la réunion donnée par claudien et sozomen, le vieux moine aurait prophétisé que théodose allait obtenir une victoire coûteuse mais décisive sur eugenius et arbogast.
the document is of great importance not least because it reveals that these miraculous happenings occurred under the pontificate of eugenius iv, while francesco foscari was doge of venice.
le document est aussi d’une grande importance parce qu’il révèle que ces faits miraculeux se produisirent sous le pontificat d’eugène iv, alors que francesco foscari était doge de venise.
1914 (ghent): the doctor disappears, not without making his confession to the man who would become bishop under the name monsignor eugenius van rechem.
1914 (gand) : le médecin disparaît de la circulation, non sans s'être confessé auprès de celui qui deviendra évêque sous le nom de mgr eugenius van rechem.
in 1853 he went to newfoundland, where he worked briefly for the marine insurance society before moving to the fishery supply firm of dunscombe, harvey and company, partly owned by his uncle eugenius harvey.
en 1853, il partit pour terre-neuve, où il travailla un moment à la marine insurance society avant de passer chez un fournisseur de l’industrie de la pêche, la dunscombe, harvey and company, dont son oncle eugenius harvey était l’un des propriétaires.
in close proximity was the 4th-century tower of eugenius or "kentenarion", where the great chain that closed the entrance to the golden horn was kept and suspended from.
dans les environs se situe la tour d'eugène datant du ou "kentenarion" où la grande chaîne barrant la corne d'or est fixée.
priolepis aureoviridis is known from the hawaiian, johnston, and caroline islands; p. cinctus ranges from south africa and the red sea to japan and tonga; p. eugenius is endemic to the hawaiian islands; p. inhaca is found from the east african coast to taiwan and the society islands; p. limbatosquamis is confined to the hawaiian islands and johnston island; and p. squamogena is known from howland island southeastwards through the society and marquesas islands to pitcairn island.
l'espèce priolepis aureoviridis est connue au large des îles hawaï, de l'île johnston et des carolines; la répartition de p. cinctus s'étend de l'afrique du sud et de la mer rouge au japon et aux îles tonga; p. eugenius est une espèce endémique des îles hawaï; pr. inhaca se trouve entre la côte de l'afrique de l'est et taiwan et les îles de la société; p. limbatosquamis est restreint aux îles hawaï et à l'île johnston; la répartition de p. squamogena s'étend en direction sud-est, de l'île howland jusqu'à l'île pitcairn, en passant pas les îles de la société et les marquises.