Je was op zoek naar: ever present (Engels - Frans)

but they are ever present.
mais elles sont toujours présentes.

and sons ever present with him,
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

the ever-present glorious past
e est toujours presente

god is indeed ever-present.
dieu est omniprésent, oui.

history, my ever-present partner.
l'histoire est ma partenaire de toujours.

“designed for you” is ever present.
la devise est suivie en permanence: «conçu pour vous».

deflationary pressures remained ever present.
(applaudissements) le prÉsident (traduction).

however, her struggles were ever present.
les combats sont cependant toujours présents.

controversy is ever present in this arena.
en ce domaine la controverse demeure permanente.

the ever present risk of executing the innocent
le risque permanent d'exécuter un innocent

a cautious, suspicious nature was ever present.
la prudence et les soupçons étaient toujours de mise.

migration is historically an ever-present phenomenon.
la migration est un phénomène persistant dans l’histoire.

communication between us is ever present and effortless.
la communication y est perpétuellement présente et sans effort.

(ii) there is an ever-present bureaucracy;
la proposition de recommandation vise notamment à:

the potential for disputes and misunderstandings are ever present.
les risques de différends et malentendus sont omniprésents.

israelis live with an ever-present sense of insecurity.
les israéliens vivent avec un sentiment permanent d'insécurité.

ultimately, the federal government is becoming ever-present.
en bout de ligne, l'identification au gouvernement fédéral est celle qui est de plus en plus présente.

after ten days of race, look athletes have been ever-present
après dix jours de course, les athlètes look ont été omniprésents.

finally, there is the ever-present possibility of bioterrorism.
enfin, le risque de bioterrorisme est toujours plus présent.

the threat of kidnappers and suicide bombers is ever-present.
la menace d’enlèvements et d’attentats suicide à la bombe est omniprésente.