Je was op zoek naar: every curl on a whim (Engels - Frans)

every curl on a whim
chaque boucle sur un coup de tête

on a whim
sur un coup de tête

a whim
une tocade

it's not done on a whim
mais cette fois, ce n'est pas pour un clip qu'elle l'a mis en avant.

this is not decided on a whim.
je ne suis pas une marionnette.

they do not approach it on a whim.
les gens ne divorcent pas par caprice.

de gaulle did not do so on a whim.
de gaulle ne le fit pas sur un coup de tête.

that child, on a whim, used a vehicle.
ce sont des gens qui, sur un coup de tête, ont utilisé un véhicule.

this is not a prediction hazarded on a whim.
elles savent aussi que les autorites gouvernementales nordamericaines preferent laisser le secteur prive s’autoreglementer.

on a whim, the young person used a car.
sur un coup de tête, le jeune utilise l'automobile.

she began painting on a whim in the 1980s.
elle a commencé à peindre sur un coup de tête dans les années 1980.

the commission does not set these criteria on a whim.
la commission ne fixe pas ces critères sur un coup de tête.

this is not a case of leaping in and out on a whim.
il ne serait pas possible d'entrer ou de sortir du jour au lendemain.

arises as a whim in my head.
Ça vient comme une pointe dans ma tête.

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
personne n'émigre par lubie: c'est toujours par nécessité.

apparatus for forming a curl on a first end of a tubular member
machine pour réaliser un bord sur un élément tubulaire

taken on a whim by exploiting an exceptional promotional offer from the site.
pris sur un coup de tête à l'aide d'une promotion unique offerte par le site.

i do not believe for a minute that any union will strike on a whim.
je ne crois pas un seul instant qu'un syndicat fait la grève pour le plaisir de la chose.

method for reducing edge curl on green sheets
procédé de réduction de bordage de plaques crues

they can no longer destroy countries at a whim.
ils ne peuvent plus détruire les pays selon leur caprice.