Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
preferably, a measurement representing the internal evolute or the internal circumference of the support is performed.
de façon préférentielle, on mesure une grandeur représentative du développé intérieur ou de la circonférence intérieure de l'appui.
wave guide according to claim 5, characterized in that the end section has an evolute length which is greater than 20 cm.
guide d'onde selon la revendication 5, caractérisé en ce que la section terminale a une longueur développée supérieure à 20 cm.
fig. 5a shows the flat evolute shape of the printed circuit which corresponds to the conically-shaped sleeve used.
sur la figure 5a, on a représenté la forme développée à plat du circuit imprimé, lequel correspond au manchon de forme conique utilisé.
the input/output optics and/or the curved mirror rotate about the evolute curve at a selected angular speed
les optiques d'entrée/sortie et/ou le miroir incurvé tournent autour de la développée à une vitesse angulaire sélectionnée
by contrast, their bulk is greater for equal frequencies, and the evolute circuit has a more complex shape as shown in fig. 5a.
par contre, leur encombrement est plus important, à fréquence égale, et le circuit développé présente une forme plus complexe, ainsi que l'indique la figure 5a.
in pieces produced in this way, these compressed fibers singe owing to the friction stresses existing between them and the reduction of the evolute is absorbed by the undulation of the fibers.
dans les pièces ainsi fabriquées, ces fibres en compression flambent à cause des efforts de frottement existant entre elles et la diminution du développé est absorbée par l'ondulation des fibres.
fig. 4 also shows an internal radius r.sub.z of the sets of conductors of the gradient coil z, seen in a partly evolute form in fig. 5.
la figure 4 montre encore un rayon intérieur r z des jeux de conducteurs de la bobine de gradient z vue en développée en partie sur la figure 5.
each cyclic profile is fixed, by gluing or by any other fixation means, on a part of a space element or is included in the evolute of a part of the space element. 4.
chaque profil cyclique est fixé, par collage ou par tout autre moyen de fixation, sur une partie d'un élément d'espace ou bien est inclus dans le développé d'une partie d'un élément d'espace.
on the other hand, the sections outside the radius of curvature and previously deformed with the aid of the conical roller machine are shaped by the apparent area contraction of the evolute of the fibers outside the radius of curvature, which are then compressed.
au contraire, les parties extérieures au rayon de courbure, préalablement déformées par mise en tension lors de la courbure de la pièce au moyen de la machine à rouleaux coniques, sont mises en forme par rétreint apparent du développé des fibres extérieures au rayon de courbure, qui sont alors en compression.
a decorative object may be obtained, by way of example and nonrestrictively, starting from a plane surface, also called an evolute, folded so as to obtain a volume representing a decorative object on the scale of the space elements.
un objet de décoration peut être obtenu, par exemple et de façon non restrictive, à partir d'une surface plane appelée aussi développé, pliée de façon à obtenir un volume représentant un objet de décoration à l'échelle des éléments d'espace.
the reflective surface has a curvature based on a parametric curve that is calculated from the evolute curve such that the delay of the delay line varies according to a predetermined function as the input/output optics and/or the curved mirror rotate.
la surface réfléchissante possède une courbure basée sur une courbe paramétrique qui est calculée à partir de la développée, de façon que le retard de la ligne de retard varie en accord avec une fonction prédéterminée lors de la rotation des optiques d'entrée/sortie et/ou du miroir incurvé.
