Je was op zoek naar: excluding one off items (Engels - Frans)

it was up 16.6% excluding one-off items.
il est en hausse de 16,6% hors éléments exceptionnels.

excluding one-off items, revenues rose by 3.2%.
hors éléments exceptionnels, le produit net bancaire augmente de 3,2%.

excluding one-off items(4), it was up by 8.9%.
hors éléments exceptionnels(4), il progresse de 8,9%.

(7) on average over the 2013-2016 period, excluding one-off items
(7) en moyenne sur la période 2013-2016, hors éléments exceptionnels

(1)at constant scope and exchange rates, excluding one-off items
(1) a périmètre et change constants, hors éléments exceptionnels

check off items on a list
rayer des points d'une liste

the return on equity was 8.3% (9.2% excluding one-off items).
la rentabilité des fonds propres est égale à 8,3% (9,2% hors exceptionnels).

excluding the impact of one-off items (10), it totalled 1,785 million euros.
hors impact des éléments exceptionnels(10), il s’élève à 1 785 millions d’euros.

the return on tangible equity came to 10.1% (11.1% excluding one-off items).
la rentabilité des fonds propres tangibles est de 10,1% (11,1% hors exceptionnels).

excluding these one-off items and at constant scope and exchange rates, revenues were up 2.8%.
hors éléments exceptionnels et à périmètre et change constants, le produit net bancaire progresse de 2,8%.

excluding one seat for the representative of rotuma island.
siège du représentant de l'ile de rotuma non compris.

excluding one-off items (10), it was up 17.5% compared to the same period a year earlier.
hors éléments exceptionnels(10), il est en hausse de 17,5% par rapport à la même période de l’année précédente.

excluding one-off items, the group’s net income attributable to equity holders was 1,051 million euros.
hors éléments exceptionnels, le résultat net part du groupe s’établit à 1 051 millions d’euros.

(1) cyclically-adjusted balance excluding one-off and temporary measures
(1) solde corrigé des variations conjoncturelles hors mesures ponctuelles et temporaires.

this law, excluding one section, came into effect in october 1995.
cette loi, à l'exception d'un article, est entrée en vigueur en octobre 1995.

they are executed excluding one another when they must operate on common data
elles s'exécutent exclusivement l'une de l'autre quand elles doivent opérer sur des données communes

they are executed excluding one another when they must operate on common data.
elles s'exécutent exclusivement l'une de l'autre quand elles doivent opérer sur des données communes.

apply 0.5% to the total agreement, excluding one-time items, with a minimum of $2,500.00
appliquez 0.5% à l’accord total, en excluant les items payés une seule fois, avec un minimum de 2 500.00$.

excluding one-time expenses, program spending was up 7.6 per cent.
une fois exclues les charges ponctuelles, les dépenses de programmes ont augmenté de 7,6 %.

excluding the impact of one-off items, it was up sharply by 10.5%, illustrating the group’s very good performance during the period.
hors éléments exceptionnels, il est en forte hausse de 10,5%, illustrant la très bonne performance du groupe sur la période.