Je was op zoek naar: exogamy (Engels - Frans)

exogamy
exogamie

• language transfer and exogamy
• transfert linguistique et exogamie

first, let’s look at exogamy.
d’abord, la question de l’exogamie.

canada, 1996 census language continuity by exogamy
recensement du canada de 1996 continuité d'une langue en situation d'exogamie

the most critical demographic factor is undoubtedly exogamy.
le facteur démographique le plus percutant est sans contredit l'exogamie.

nevertheless, exogamy is a reality in minority communities.
l’exogamie est une réalité des communautés en milieu minoritaire.

exogamy is often considered the scourge of francophone communities.
l'exogamie est souvent considérée comme un fléau pour la francophonie.

rising exogamy intermarriage rates have consistently increased since 1971.
l'incidence croissante de l'exogamie depuis 1971, il y a eu une augmentation constante des mariages interraciaux.

mclennan then goes on to ask: whence this custom of exogamy?
mac lennan se demande encore: d'où vient cette coutume de l'exogamie ?

this work is even more important now with the new demographic resulting from exogamy.
ce travail est d’autant plus important en raison de la nouvelle réalité démographique résultant de l’exogamie.

this program is essential given the exogamy situation that exists in nunavut.
ce programme est essentiel dans le contexte de situation d'exogamie qui existe au nunavut.

the average rate of exogamy in 1996 for francophones outside quebec was 42%.
le rapide déclin qu’a connu cette communauté depuis le milieu des années 70 semble s’être arrêté et la population s’est maintenant stabilisée.

réjean lachapelle, " exogamy in francophone population in a minority situation :
cependant, dans les familles exogames où le père anglophone pouvait parler français, 78 p.

this increase is associated with the aging of the francophone population and the increase in exogamy.
ce phénomène est lié au vieillissement de la population francophone et à l'accroissement de l'exogamie.

exogamy is now generalized to the point that it is the situation of nearly six couples out of ten.
cette tendance à la baisse s’explique en bonne partie par une faible fécondité et une migration nette vers d’autres provinces.

another trend is the growing rate of exogamy, or marriage between persons of different languages.
une autre tendance est celle du taux croissant d’exogamie, c’est-à-dire des mariages entre personnes de langues différentes.

caution should be exercised when interpreting the disparity in the prevalence of exogamy among majority and minority groups.
il convient d’être prudent dans l’interprétation de l’écart dans la prévalence de l’exogamie entre le groupe majoritaire et le groupe minoritaire.

as already indicated in the previous chapter (graphs 1 and 2), exogamy is on the rise.
or, l’exogamie est à la hausse, comme nous l’avons vu au chapitre précédent (graphiques 1 et 2).

this increase is associated with the aging of the baby-boom bulge in the francophone population and the increase in exogamy.
ce phénomène est lié au vieillissement de la génération « baby-boomer » de la population francophone et à l'accroissement de l'exogamie.

the most damaging effect of exogamy is that french is not transmitted to children as a mother tongue and that those children do not use french as often.
ils font voir la précarité de l’existence et du développement de ces cette communautés et la nécessité d’interventions pour leur revitalisation linguistique. contexte de socialisation culturelle et langagière vivant et conscientisant(53). b.