Je was op zoek naar: extorting (Engels - Frans)

extorting a statement
extorsion d'une déclaration

:: stealing or extorting nuclear materials;
:: voler ou extorquer des matières nucléaires;

two persons had been convicted of extorting testimony.
deux personnes ont été condamnées pour extorsion de témoignages.

fighters against extremism suspected of extorting money from muslims
fighters contre l’extrémisme soupçonné d’extorquer de l’argent des musulmans

these methods render extorting confession through torture unnecessary.
ces méthodes rendent inutile la torture pour obtenir des aveux.

new methods of extorting even more from the indians were rapidly invented.
très rapidement, de nouvelles modalités furent mises au point pour spolier encore plus les indiens.

with moscow officials suspected of extorting bribes to 8 billion rubles.
avec des fonctionnaires de moscou soupçonne d'extorquer des pots de vin à 8 milliards de roubles.

other disturbing news: some local leaders are extorting money from villagers.
autres nouvelles inquiétantes : des négociants locaux extorquent de l'argent aux villageois .

it should further be pointed out that extorting statements is also a punishable offence.
il y a lieu de noter en outre que le fait d'extorquer des aveux constitue également une infraction.

first, china's laws expressly prohibit extorting confessions by acts of torture.
premièrement, la législation chinoise interdit expressément l'extorsion d'aveux par des actes de torture.

criminal law sanctions abuse committed in official proceedings by official persons and extorting testimonies.
le droit pénal sanctionne les violences commises par des fonctionnaires lors d'actions administratives et l'extorsion de témoignages.

section 365-a - kidnapping or abduction for extorting property, valuable security, etc
section 365-a - enlèvement ou rapt à des fins d'extorsion de biens, de titres, etc.

blanco allegedly ran a death squad that tortured and murdered people suspected of extorting and murdering bus drivers.
blanco aurait conduit un escadron de la mort qui a torturé et tué des personnes soupçonnées d'avoir extorquer et tuer des chauffeurs de bus.

there have also been cases of legitimate police officers extorting money from tourists or arresting tourists for minor offences.
il y a aussi eu des cas où des agents de police légitimes ont extorqué de l'argent de touristes ou ont appréhendé des touristes pour des infractions mineures.

(c) put an end to the practice of extorting fees from the parents of children attending school;
c) de mettre un terme à la pratique consistant à extorquer des frais aux parents d'élèves;

armed factions continued to obstruct and loot humanitarian aid, in addition to extorting aid from international humanitarian organizations in southern and central somalia.
les factions armées continuaient de faire obstruction et de piller les secours humanitaires, en plus d’extorquer les organisations humanitaires internationales dans le sud et le centre de la somalie.

69. one example comes from mosul, where isil was extorting funds from citizens and businesses long before it seized control of the city.
un exemple est fourni par mossoul, où l'eiil extorquait des fonds à des particuliers et des entreprises bien avant qu'il n'ait pris le contrôle de la ville.

143. article 29 of the decree of 1977 implicitly prohibits traditional rulers from punishing or extorting from their "subjects ".
143. l'article 29 du décret de 1977 interdit implicitement aux chefs traditionnels de punir leurs "sujets " ou de les soumettre au chantage.

they accuse the members of this group of extorting "billions" of dollars from canadian taxpayers and claiming title to land that was never theirs.
ils accusent les membres de ce groupe d'extorquer des « milliards » de dollars aux contribuables canadiens et de revendiquer des titres sur des terres qui ne leur ont jamais appartenu.

119. government forces and affiliated militias also employ methods of extorting money from aid agencies and workers, either by setting up illegal checkpoints or looting assistance intended for vulnerable civilians.
119. les forces gouvernementales et les milices affiliées emploient aussi différentes méthodes pour extorquer de l’argent aux organisations et travailleurs humanitaires, en mettant en place des points de contrôle illégaux ou en pillant l’aide destinée aux civils vulnérables.