Je was op zoek naar: extra shift (Engels - Frans)

extra
extra

extra shifts
recueil

27. why was the driver able to take the extra shift?
pourquoi le conducteur a-t-il pu effectuer du travail supplémentaire?

- extra payments for shift work or ordinary continuous work;
- les sursalaires pour travail d'équipe ou travail continu normal; les heures non prestées par suite de la réduction du travail

by introducing extra days-off into a usual 5 shift rotation.
3.1.'horaire effectif

employee's extra duty pay and shift work report is properly authorized
le rapport sur la paye pour services supplémentaires et le travail par postes des employés est bien autorisé.

a few employees in dry docks and in the printing trades receive extra pay for shift work.
quelques employés aux cales sèches et à l'imprimerie touchent un supplément pour le travail de nuit.

to allow more flexibility in shift arrangements it was proposed that an extra employee per shift be taken on.
pour permettre davantage de souplesse quant à l'organisation des tâches, on a proposé d'engager un salarié supplémentaire par équipe.

he was permitted and encouraged to work extra shifts.
il était autorisé et encouragé à travailler des heures supplémentaires.

they may not look in detail at the costs of partial shiftwork, or the cost of putting on an extra shift or crew.
ce point sera étudié plus en détail ci-après. iii) procéder davantage à une analyse des tâches avant toute modification.

- regular payment of extra work and night shifts;
un versement régulier pour tout travail et toute nuit supplémentaires;

extra rest for employees working at power source supplying machinery: two extra days off are granted to continuous shift workers.
repos supplémentaire des salariés travaillant â "feu continu" 2 jours de repos supplémentaires sont prévus pour le personnel travaillant en équipes continues.

these extra duties would be done after one's normal shift, usually in rotating two hour sessions involving all personnel ranks.
ces tâches additionnelles étaient effectuées après le quart normal de travail; habituellement, tous les membres du personnel, quel que soit leur rang, participaient par rotation à ces séances d'une durée de deux heures.

but now we can run extra shifts and longer hours whenever we need to.
maintenant, nous pouvons ajouter des quarts de travail ou faire des heures supplémentaires au besoin.

because he had volunteered to take an extra shift outside the permitted driving hours even though he was very tired (he needed the money).
parce qu'il s'était porté volontaire pour effectuer un trajet supplémentaire au-delà des heures de conduite autorisées, même s'il était très fatigué (il avait besoin d'argent).

all of the salesmen were permitted, and indeed encouraged, to work extra shifts.
on autorisait - et encourageait même - les vendeurs à faire des heures supplémentaires.

new employees have been hired to meet clerical needs and regular employees are working overtime to process all applications. an extra shift has been added at print centres to maximize output.
par exemple, les bureaux équilibrent leurs charges de travail afin de maximiser l'emploi des ressources disponibles, de nouveaux employés ont été embauchés pour assumer des fonctions de commis, plusieurs employés font des heures supplémentaires et un quart de travail a été ajouté aux centres d'impression.

because of the understaffing, controllers were required to work extra duty shifts to make up for the shortfall.
À cause du manque de personnel, les contrôleurs devaient faire des heures supplémentaires.

we work unusual shifts. we often must give extra long hours for which we are not compensated financially.
nos heures de travail sont irrégulières et nous devons souvent faire de nombreuses heures supplémentaires pour lesquelles nous ne sommes pas payés.

nursing staff were required to work overtime and extra shifts, sometimes involuntarily, to provide reasonable patient care.
on a également constaté que la santé physique et mentale des infirmières et infirmiers tendait à être moins bonne quand on les obligeait à faire des heures supplémentaires10.